1 00:01:35,448 --> 00:01:37,825 - Mișcă-te! - Să mergem, să mergem! 2 00:01:57,220 --> 00:01:59,931 Noi am făcut-o, nu? 3 00:02:01,724 --> 00:02:03,810 Vai! Ce naiba faci acolo? 4 00:02:15,654 --> 00:02:19,366 -G-Fata! - Este G-Girl! 5 00:02:22,953 --> 00:02:24,913 Pistolă! 6 00:02:37,342 --> 00:02:41,805 G-Fata! G-Fata! G-Fata! G-Fata! 7 00:02:53,899 --> 00:03:00,281 Wow. Dacă ai putea avea vreo superputere, ce ar fi? 8 00:03:00,364 --> 00:03:03,367 Abilitatea de a mă sufla. 9 00:03:04,535 --> 00:03:06,328 Este destul de vizual. 10 00:03:06,412 --> 00:03:09,290 - Dar nu s-ar părea puțin... - Gay? 11 00:03:09,373 --> 00:03:13,961 - Nu, deloc. Gândește-te la asta. - Da, chiar? Se pare că așa. 12 00:03:14,044 --> 00:03:16,297 Oh, omule. Verifică-o. 13 00:03:16,380 --> 00:03:17,965 Ooh. Wow. 14 00:03:18,048 --> 00:03:22,094 Ce avem aici? Un fel de bibliotecar strâmb pe dinafară, 15 00:03:22,178 --> 00:03:24,387 gata să bubuie pe dinăuntru. 16 00:03:24,471 --> 00:03:27,307 - Du-te, roagă-o afară. - Nu. Nu sunt încă pregătit. Nu pot. 17 00:03:27,390 --> 00:03:29,434 Oh, Matt. Mă omori. 18 00:03:29,517 --> 00:03:33,646 Ultima ta prietenă nebună te-a părăsit, acum șase luni. 19 00:03:33,730 --> 00:03:36,816 Mi-aș fi croit drumul prin jumătate din SoHo până acum. 20 00:03:36,900 --> 00:03:39,694 Asta pentru că ești fără suflet și superficial. 21 00:03:39,778 --> 00:03:41,780 Este o binecuvântare. 22 00:03:41,863 --> 00:03:44,574 Du-te acolo. Vorbește cu ea. Fă-o. 23 00:03:44,657 --> 00:03:48,078 - Matt, salută. Dă-mi geanta ta. Haide. - OK, OK. 24 00:03:48,161 --> 00:03:50,163 Da. 25 00:03:50,246 --> 00:03:52,874 Toate afară. Fii puternic. Respira. 26 00:03:53,958 --> 00:03:56,044 Ochiul tigrului. 27 00:03:59,922 --> 00:04:01,340 Hi. 28 00:04:01,423 --> 00:04:06,637 Scuzați-mă. Știu că nu te cunosc cu adevărat, dar arăți ca o persoană foarte interesantă, 29 00:04:06,720 --> 00:04:09,390 deci cu riscul total umilindu-ma, 30 00:04:09,473 --> 00:04:12,393 M-am gândit că poate cândva S-ar putea să-ți cumpăr o ceașcă... 31 00:04:12,476 --> 00:04:14,561 Nu! 32 00:04:24,696 --> 00:04:29,201 Nu trebuie să fie o ceașcă de cafea. S-ar putea fii orice vrei. O ceașcă de orice. 33 00:04:29,284 --> 00:04:31,620 Suc? Hei! 34 00:04:33,247 --> 00:04:35,331 Hei! 35 00:04:38,835 --> 00:04:40,920 Hei! 36 00:04:53,891 --> 00:04:55,017 Hei! 37 00:04:55,101 --> 00:04:57,562 Opreste cineva pe tipul acela! 38 00:05:07,488 --> 00:05:10,533 Asta e corect. Mai bine fugi, idiotule! 39 00:05:10,616 --> 00:05:16,037 Continuă să alergi, omule! Nu vrei nimic din toate astea. Continuă să alergi. 40 00:05:17,289 --> 00:05:19,541 Da! 41 00:05:20,959 --> 00:05:23,295 - Cum m-ai numit? - Oh, la naiba! 42 00:05:23,378 --> 00:05:25,464 Cum m-ai numit? 43 00:05:38,435 --> 00:05:40,520 Idiot. 44 00:05:41,772 --> 00:05:44,483 Haide! Pleacă de acolo. 45 00:05:44,566 --> 00:05:48,986 Să mergem! Știu că ești acolo. Pleacă de acolo! 46 00:05:49,653 --> 00:05:51,739 Vai! 47 00:06:00,372 --> 00:06:02,458 Hei. Ce zici, nu? 48 00:06:03,459 --> 00:06:08,672 Deci ce zici de acea ceașcă de cafea? Sau ar putea fi ceva mai substanțial. 49 00:06:08,756 --> 00:06:12,009 - Ca cina? - Da. Ar fi grozav. 50 00:06:12,093 --> 00:06:14,095 - Matt Saunders. - Jenny Johnson. 51 00:06:14,178 --> 00:06:18,682 Jenny Johnson. Minunat nume. Ai derulat toată chestia cu aliterația. 52 00:06:18,766 --> 00:06:21,394 Am crescut cu un tip pe nume Francis Freddie Friedman. 53 00:06:21,477 --> 00:06:26,356 Un pic clepto, nu genul de tip pe care l-ai vrea vrei peste dacă ai avut bani de rezervă. 54 00:06:26,439 --> 00:06:28,149 Da, corect. Corect. 55 00:06:28,233 --> 00:06:31,069 Deci, um... Pot să-ți iau numărul? 56 00:06:31,152 --> 00:06:35,990 Oh, îmi pare rău. Nu-l dau. Probleme de confidențialitate. Îl voi lua pe al tău, totuși. 57 00:06:36,074 --> 00:06:38,618 - BINE. De fapt, nu cred că am un stilou. - Da. 58 00:06:38,701 --> 00:06:42,247 Mulţumesc. Nu este ceva ce fac femeile? doar pentru a arunca în aer învinși? 59 00:06:42,330 --> 00:06:44,582 Da, femeile fac asta. 60 00:06:44,666 --> 00:06:47,794 Dar nu așa i-am aruncat pe învinși. 61 00:07:02,516 --> 00:07:04,685 Hei, Saunders, capul sus. 62 00:07:05,686 --> 00:07:09,732 - Oh, ai reflexe proaste. - Știi, ești un pericol la locul de muncă. 63 00:07:09,815 --> 00:07:13,235 Ai amenajarea băii? pentru prezentarea de la Beijing? 64 00:07:13,318 --> 00:07:18,073 - O să arunc o privire la acestea. - Le-am terminat aseară. 65 00:07:19,658 --> 00:07:22,161 - Hei, Hannah. - Hei, Vaughn. 66 00:07:26,373 --> 00:07:28,208 - Arata bine. - Mulţumesc. 67 00:07:28,292 --> 00:07:30,502 Dar... E bine? 68 00:07:30,586 --> 00:07:34,006 E cam strâmt, dar am vorbit cu inginerul structural... 69 00:07:34,089 --> 00:07:37,633 - Ce mai face iubitul tău? Nu-i așa că îl cheamă Rick? - Steve. El este bun. 70 00:07:37,717 --> 00:07:40,344 Tocmai s-a întors de la Milano. Uită-te la asta. 71 00:07:40,428 --> 00:07:44,724 - Milano? - Da, noua sa campanie publicitară Joe Boxer. 72 00:07:44,807 --> 00:07:48,519 Wow. El este pasionat. ești interesat de asta? 73 00:07:48,603 --> 00:07:52,899 Aș crede că acesta este mai mult stilul tău. Ce crezi? 74 00:07:52,982 --> 00:07:58,279 Două luni într-o sală de sport, un antrenor personal și steroizi corecti, arăt așa sau mai bine. 75 00:07:59,363 --> 00:08:01,532 - Poftim. - Mulţumesc. 76 00:08:04,118 --> 00:08:06,454 - Ce faci?! - Nu? 77 00:08:06,537 --> 00:08:11,334 Hei, Carla. Nimic. Doar readucem câteva material de referință, încercând să rămână înainte. 78 00:08:11,417 --> 00:08:14,836 - Te uitai la fundul ei. - A fost? 79 00:08:14,920 --> 00:08:17,964 - Nu. Nu, nu am fost. - Da, a fost. 80 00:08:18,048 --> 00:08:22,135 Hannah, după cum știi, avem o politică de toleranță zero pentru acest comportament. 81 00:08:22,219 --> 00:08:25,472 Am citit memo-ul de două ori. Am înțeles. 82 00:08:25,555 --> 00:08:27,724 Ar trebui să fii familiarizat cu această parte. 83 00:08:27,808 --> 00:08:30,435 Doriți să depuneți o plângere la ora asta? 84 00:08:30,519 --> 00:08:34,564 Hm... nu cred, Carla. 85 00:08:34,648 --> 00:08:39,444 Pentru că, în calitate de supraveghetor, sunt oficial oferindu-ți această oportunitate chiar acum. 86 00:08:39,528 --> 00:08:44,741 Și îți mulțumesc pentru asta, dar cred O să-l las pe acesta să alunece. 87 00:08:44,825 --> 00:08:47,452 Este complet decizia ta. 88 00:08:47,536 --> 00:08:52,206 - Veți semna o declarație în acest sens? - Sigur. Da. 89 00:08:53,541 --> 00:08:59,296 Ești norocos de data asta, dle. Observatorul de jos. 90 00:08:59,380 --> 00:09:03,384 - Buna ziua? - Matt? Hei. Este Jenny Johnson. 91 00:09:03,467 --> 00:09:07,972 - Hei, Jenny. Nu eram sigur că voi auzi de la tine. - Deci suntem încă la cină? 92 00:09:08,055 --> 00:09:12,226 - Cina? Absolut. Sună grozav. - E o fată? O fată adevărată, vie? 93 00:09:12,309 --> 00:09:16,397 Un nou loc indian grozav pe Madison tocmai s-a deschis. Ora opt? 94 00:09:16,480 --> 00:09:19,483 Indian? Place. eu voi ne vedem maine seara. 95 00:09:19,567 --> 00:09:21,610 BINE. Mare. Te văd. la revedere. 96 00:09:22,570 --> 00:09:25,155 Saunders! Ai o întâlnire? 97 00:09:25,238 --> 00:09:28,158 Am o întâlnire. Și este una fierbinte. 98 00:09:31,369 --> 00:09:34,831 Deci slujba de asistent curator e chiar perfect pentru mine. 99 00:09:35,165 --> 00:09:39,502 Am fost licențiat în istoria artei la facultate. Este singurul lucru la care sunt bun. 100 00:09:39,586 --> 00:09:44,340 Cel puțin, singurul lucru la care mă pricep Pot face orice bani. 101 00:09:44,424 --> 00:09:48,720 - Părea că vorbeam despre sex. - Nu. Nu, nu a fost. 102 00:09:48,803 --> 00:09:51,097 Crede-mă, nu m-am referit la sex. 103 00:09:51,181 --> 00:09:54,392 - Adică sunt bun la sex. - Sunt sigur că ești. 104 00:09:54,476 --> 00:09:56,811 - Acum se pare că mă laud. - Nu, nu. 105 00:09:56,895 --> 00:10:02,191 Cred că mă pricep la sex. Nu știu, tu hotărăști. 106 00:10:03,067 --> 00:10:04,818 eu? 107 00:10:04,902 --> 00:10:07,738 Dar nu în seara asta. Este prima noastră întâlnire. 108 00:10:09,740 --> 00:10:11,825 Da. 109 00:10:12,910 --> 00:10:15,287 Deci ce faci? 110 00:10:15,370 --> 00:10:18,957 Sunt manager de proiect la o firmă de design. 111 00:10:19,041 --> 00:10:23,921 Proiectăm și construim proprietăți private, biblioteci, hoteluri, așa ceva. 112 00:10:24,004 --> 00:10:28,884 Da, chiar acum, suntem... 113 00:10:39,894 --> 00:10:43,564 - Îmi pare rău. Te deranjez? - Ce? 114 00:10:43,648 --> 00:10:46,234 Nu. Nu. Hm... 115 00:10:47,068 --> 00:10:50,613 Încercam doar să ascult ceva. 116 00:10:51,906 --> 00:10:54,283 Nu aud nimic. 117 00:10:54,367 --> 00:10:57,203 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Trebuie să merg la baie. 118 00:10:57,286 --> 00:10:59,372 Sigur. 119 00:11:19,141 --> 00:11:24,271 - Hei, cum merge? - Ei bine, ea vorbește, da. 120 00:11:24,354 --> 00:11:28,734 - Singura întrebare este, te culci cu ea? - Asta e singura întrebare, nu? 121 00:11:28,817 --> 00:11:33,405 Da. Nu vorbesc doar despre întâlnirea ta în seara asta. Vorbesc despre viață în general. 122 00:11:33,488 --> 00:11:38,160 - Asta e singura întrebare. - Ce se întâmplă acolo? 123 00:11:38,243 --> 00:11:42,831 Un incendiu mare la 73rd și Broadway. Totul arde. 124 00:11:42,914 --> 00:11:45,208 - E cineva rănit? - Nu știu. Probabil. 125 00:11:45,292 --> 00:11:47,419 Îmi blochează drumul spre sală. 126 00:11:47,502 --> 00:11:50,296 Gândurile mele sunt cu tine în această perioadă de criză. 127 00:11:53,007 --> 00:11:55,551 Wow! Oh, omule! 128 00:11:56,385 --> 00:12:00,931 - Ce se întâmplă? - Este G-Girl! Ea își face treaba. 129 00:12:01,807 --> 00:12:05,603 Eşti serios? Esti norocos SOB. Nici măcar nu am văzut-o în persoană. 130 00:12:05,686 --> 00:12:07,772 Cum arată ea? 131 00:12:08,898 --> 00:12:10,983 Ea arata... 132 00:12:11,901 --> 00:12:15,905 - Ce? - Încețoșat. Dar încă destul de fierbinte. 133 00:12:15,988 --> 00:12:19,033 Da? Ce face ea acum? 134 00:12:19,116 --> 00:12:24,538 Ea se învârte ca unul din acele lucruri care se învârtesc. 135 00:12:24,622 --> 00:12:27,499 Uimitor. Asta e de necrezut. 136 00:12:27,582 --> 00:12:29,667 Da. E atât de misto. 137 00:12:37,175 --> 00:12:39,344 Oh! 138 00:12:39,427 --> 00:12:43,848 Da. Asta e, spectacolul s-a terminat. Ea a stins focul. Fantastic. 139 00:12:43,932 --> 00:12:49,104 G-Fata! G-Fata! G-Fata! G-Fata! G-Fata! 140 00:12:49,187 --> 00:12:51,356 Oh! BINE. 141 00:12:51,439 --> 00:12:55,318 Și ea a plecat. A zburat spre apus. Uimitor. 142 00:12:55,402 --> 00:12:59,239 Necrezut. Hei, de ce crezi ei o numesc G-Girl? 143 00:12:59,322 --> 00:13:04,660 Nu știu, cum ar fi, „superb” sau „Forța G”? Nu sunt chiar sigur. 144 00:13:04,743 --> 00:13:07,079 Ce părere ai despre „bun sărut”? 145 00:13:07,162 --> 00:13:09,998 Nu pot să cred că am ratat asta. Mănânc mâncare indiană. 146 00:13:10,082 --> 00:13:12,960 Oh, stai, nu, nu. „Femeie zeiță”. 147 00:13:13,043 --> 00:13:16,046 - Dar „punctul G”? - Trebuie să plec. la revedere. 148 00:13:17,214 --> 00:13:19,133 Whoo! 149 00:13:19,216 --> 00:13:24,179 Linie uriașă. Îmi pare rău. A fost o coadă foarte, foarte lungă. 150 00:13:24,263 --> 00:13:28,809 - Ai ceva mic pe bărbie. - Ce? Oh. Oh. 151 00:13:28,892 --> 00:13:33,188 - Urăsc când se întâmplă asta. - Când ce se întâmplă? 152 00:13:33,272 --> 00:13:35,357 Pete de mister. 153 00:13:35,441 --> 00:13:40,236 - Trebuie să merg la baie. - Hm... Doar nu te-ai dus la baie? 154 00:13:42,071 --> 00:13:46,284 Țineți evidența? E cam înfiorător. 155 00:13:46,617 --> 00:13:50,580 - Sună ca o nebună. - Deci spui că e perfectă pentru mine? 156 00:13:50,663 --> 00:13:52,957 Femeile nebune sunt atrase de tine. 157 00:13:53,291 --> 00:13:55,126 E ca și cum ai emana un miros. 158 00:13:55,209 --> 00:13:57,295 Ar trebui să faci o verificare a antecedentelor ei. 159 00:13:57,378 --> 00:14:01,049 Ce crezi? Să facem păstrați aceste pereți din cărămidă sau faceți-i stuc? 160 00:14:01,132 --> 00:14:04,343 - Ai dat ştecherul? - Nu știu. 161 00:14:05,803 --> 00:14:08,514 - Lasă-mă să mă ocup de asta. - În regulă. 162 00:14:09,474 --> 00:14:12,560 - Nu face asta. - Ce nu faci? Ce vrei sa spui? 163 00:14:12,643 --> 00:14:14,228 Te referi la asta? 164 00:14:14,312 --> 00:14:15,645 Hei! 165 00:14:15,729 --> 00:14:20,650 Hărțuirea sexuală este o stradă cu două sensuri. Nu Gândește-te că, pentru că sunt un tip, poți să mă manipulezi. 166 00:14:20,734 --> 00:14:23,528 Hei! Ce naiba se întâmplă aici? 167 00:14:23,612 --> 00:14:26,031 - Oh, nu. Scuze, ea... - Steve. 168 00:14:26,114 --> 00:14:28,909 Computerul ei s-a oprit. Îl puneam din nou în priză. 169 00:14:28,992 --> 00:14:33,163 - Mă încurc cu tine. Nu sunt îngrijorat. - Oh. Niciuna luată. 170 00:14:33,246 --> 00:14:36,333 - Mi-a fost dor de tine. - Și mie mi-ai fost dor de tine. 171 00:14:36,416 --> 00:14:38,794 - Nu aici! - Scuze. 172 00:14:39,795 --> 00:14:45,384 Vezi, Saunders? Trebuie să fii cu cineva care te apreciază, ca Steve aici. 173 00:14:45,467 --> 00:14:50,013 Da. Îl caut pe domnul drept. Nu am l-am găsit încă. Nu renunțat. 174 00:14:50,097 --> 00:14:56,644 - Steve Ballard. Încântat de cunoştinţă. - Acesta este Matt. L-ai întâlnit de cinci ori. 175 00:14:56,727 --> 00:15:01,357 - O, bine, corect. Îmi pare rău. - E bine. Sunt o persoană foarte de uitat. 176 00:15:01,440 --> 00:15:05,444 Când eram mare, coboram la micul dejun și mama țipa, 177 00:15:05,528 --> 00:15:07,655 cheamă poliția pe mine. 178 00:15:07,738 --> 00:15:10,700 - E o glumă, nu? Da. - Da. 179 00:15:10,783 --> 00:15:15,287 - Este unul bun. M-a adus înapoi. - Hei, iubito, ar trebui să mergem la prânz. 180 00:15:15,371 --> 00:15:20,543 Hei, Saunders, femeia aia e necaz. Nu o suni. 181 00:15:26,465 --> 00:15:29,300 - Bine, am terminat. - Ce s-a întâmplat? Tocmai am început. 182 00:15:29,384 --> 00:15:31,928 Asta este. Nu. Am o pușcătură. 183 00:15:32,011 --> 00:15:34,431 Omule, cu siguranță ar trebui să o suni înapoi. 184 00:15:34,514 --> 00:15:37,726 - Da? Crezi că ar trebui? - Oh da. 185 00:15:38,810 --> 00:15:41,146 Pentru că e bine să plece. 186 00:15:41,229 --> 00:15:44,607 Și n-ai mai plecat de șase luni. 187 00:15:47,610 --> 00:15:50,447 Oh, da. În plus, care este dezavantajul? 188 00:15:50,530 --> 00:15:57,454 Nu știu. Pare puțin, uh... E nevrotică, știi. Și îndepărtată. 189 00:15:57,537 --> 00:16:01,958 Asta e bine. E un lucru bun. Nevrotic și distant este un lucru foarte bun. 190 00:16:02,042 --> 00:16:05,502 Da, femeile nevrotice sunt niște pisici în pat. 191 00:16:07,379 --> 00:16:10,674 În plus, dacă e distantă, sunteți amândoi în ea pentru același lucru. 192 00:16:10,758 --> 00:16:13,052 Coitus maximus. 193 00:16:13,969 --> 00:16:19,641 Nu există, „Ar putea fi ea? Cad greu pentru ea" un fel de porcărie să ia în cale. 194 00:16:19,725 --> 00:16:22,436 Este pur și simplu nirvana carnală. 195 00:16:22,519 --> 00:16:26,732 - Argumentul tău este respingător și intrigant. - Cam asta e treaba mea. 196 00:16:42,497 --> 00:16:45,792 - Oh, hei. - Bună. Oh, wow. Multumesc. 197 00:16:45,875 --> 00:16:47,668 - Cu plăcere. - Un trandafir. 198 00:16:47,752 --> 00:16:50,463 Trandafiri de diferite culori înseamnă lucruri diferite. 199 00:16:50,546 --> 00:16:54,717 Cele roșii înseamnă pasiune sau dragoste, deci asta e grozav. 200 00:16:54,801 --> 00:16:58,054 Dar nu spun că cred îmi spui că mă iubești. 201 00:16:58,137 --> 00:17:00,431 Adică, este absurd de devreme pentru asta. 202 00:17:00,515 --> 00:17:03,351 Dar nu se știe niciodată. Poate într-o zi. 203 00:17:03,434 --> 00:17:06,270 Sau niciodată. Fără presiune. 204 00:17:07,605 --> 00:17:10,024 Lasă-mă să ne aduc un taxi. Taxi. 205 00:17:11,067 --> 00:17:13,152 Taxi! 206 00:17:18,990 --> 00:17:21,076 Hei, se oprește. 207 00:17:25,247 --> 00:17:27,833 Începem. 208 00:17:27,916 --> 00:17:30,085 Ești în regulă? 209 00:17:30,168 --> 00:17:32,921 Măcar avem o plimbare. 210 00:17:33,004 --> 00:17:35,632 Putem trece pe la galerie? Am deschis un nou spectacol. 211 00:17:35,716 --> 00:17:39,428 Sună grozav. Hei, mulțumesc pentru oprire. Apreciază. 212 00:17:44,474 --> 00:17:46,560 Wow. 213 00:17:49,604 --> 00:17:52,189 Mă întreb la ce se uită. 214 00:17:57,361 --> 00:17:59,864 Ai! Trebuie să doară. 215 00:18:02,116 --> 00:18:04,201 Deci ce crezi? 216 00:18:04,285 --> 00:18:08,372 Este interesant. Și puțin deranjant. 217 00:18:09,623 --> 00:18:15,463 Știu. Este surprinzător cât de înfricoșătoare ne atrag lucrurile. 218 00:18:15,546 --> 00:18:21,802 Matt, trebuie să ajut oamenii în fiecare zi, și nimeni nu m-a ajutat niciodată în afară de tine. 219 00:18:23,220 --> 00:18:25,306 Ești eroul meu. 220 00:18:39,694 --> 00:18:43,198 Îmi pare rău. Ce este? Spune-mi. 221 00:18:43,281 --> 00:18:47,118 Este limba ta. Tu esti folosind totul greșit. 222 00:18:48,787 --> 00:18:52,874 - Ce vrei sa spui? - N-ar trebui să-l scoți ca pe un pește mort. 223 00:18:52,957 --> 00:18:55,877 Ar trebui să-l arunci puțin. 224 00:18:55,960 --> 00:18:59,297 Cred că l-am aruncat, nu-i așa? Făceam asta. 225 00:18:59,381 --> 00:19:02,008 - Nu. Nu este suficient. - Serios? 226 00:19:02,092 --> 00:19:05,511 Nu sunt obișnuit să am abilitățile mele de limbă criticat asa, ok? 227 00:19:05,594 --> 00:19:07,888 Poate nu în fața ta. 228 00:19:08,639 --> 00:19:10,724 Oh, omule. 229 00:19:11,683 --> 00:19:13,769 Lasă-mă să te ajut. 230 00:19:15,354 --> 00:19:17,981 Închide ochii. 231 00:19:19,608 --> 00:19:21,694 Acum fă ce fac eu. 232 00:19:36,917 --> 00:19:41,963 Deci, uh... acesta este locul meu. Am reproiectat spațiul când l-am cumpărat. 233 00:19:42,046 --> 00:19:43,840 - E frumos. - Mulţumesc. 234 00:19:43,923 --> 00:19:46,801 Aceasta este sala de mese. Nu se folosește foarte mult. 235 00:19:46,884 --> 00:19:49,554 - Ei bine, aș putea ajuta cu asta. - BINE. 236 00:19:49,637 --> 00:19:53,015 Acesta este peștele meu. Acesta este Biggie Smalls. 237 00:19:53,099 --> 00:19:55,268 Bună, Biggie. 238 00:19:55,351 --> 00:19:58,896 El... nu a mai întâlnit niciodată o femeie. 239 00:19:59,897 --> 00:20:02,692 Ei bine, e pe cale să-și facă un ochi. 240 00:20:10,033 --> 00:20:13,286 - Îmi arăți restul locului tău? - BINE. 241 00:20:13,369 --> 00:20:16,039 Te duc la bucătărie. 242 00:20:16,122 --> 00:20:22,127 Acesta este frigiderul. Pot să-ți aduc un suc, o bere. 243 00:20:22,210 --> 00:20:24,838 Îți fac orice. Da. 244 00:20:29,676 --> 00:20:31,762 Nici mie nu mi-e sete. 245 00:20:34,056 --> 00:20:37,642 - Și acesta este... - Pat. 246 00:20:42,022 --> 00:20:44,316 Oh, ăsta e un pulover grozav. Wow. 247 00:20:44,399 --> 00:20:48,862 Ce bluză. Lasă-mă să te ajut cu acele butoane. 248 00:20:52,282 --> 00:20:58,412 - Îmi pare rău. Am nevoie de... - Da. Baia? Este chiar acolo. 249 00:20:59,622 --> 00:21:02,083 Ea merge mult la baie. 250 00:21:20,393 --> 00:21:22,812 Sunt gata. 251 00:21:22,895 --> 00:21:26,816 Asta numesc eu integritate structurală. 252 00:21:26,899 --> 00:21:31,319 În regulă! Ar trebui să fii fost îmbrăcat așa toată noaptea. 253 00:21:31,403 --> 00:21:33,655 Arăți grozav. 254 00:21:34,948 --> 00:21:37,534 Lasă-mă să te ajut cu asta. 255 00:21:37,617 --> 00:21:39,703 Ooh. 256 00:21:40,620 --> 00:21:43,832 - Trebuie să fiu puțin nervos. - E bine. 257 00:21:43,915 --> 00:21:47,043 Am un dulap plin cu ele. Lasă-mă să mă ocup de asta, totuși. 258 00:21:47,127 --> 00:21:49,504 - Hai să ne ocupăm de astea. - BINE. 259 00:21:53,383 --> 00:21:55,468 Mulţumesc. 260 00:21:59,889 --> 00:22:04,102 Cine ar fi crezut că am fi ajuns asa dupa ziua aceea in metrou? 261 00:22:04,185 --> 00:22:06,645 Viața nu-i măreață? 262 00:22:09,148 --> 00:22:11,233 - Matt? - Da? 263 00:22:12,067 --> 00:22:14,570 Te superi dacă ajung deasupra? 264 00:22:14,653 --> 00:22:17,531 Crede-mă, e mai bine așa. 265 00:22:17,614 --> 00:22:19,700 10-4. 266 00:22:25,330 --> 00:22:27,124 Sunteţi gata? 267 00:22:28,333 --> 00:22:31,128 - BINE. - BINE. 268 00:22:31,211 --> 00:22:33,505 Începem. 269 00:22:39,970 --> 00:22:42,055 Wow. 270 00:22:48,978 --> 00:22:51,397 OK, am înțeles. 271 00:22:52,190 --> 00:22:54,442 Uau, uau, uau. 272 00:22:58,613 --> 00:23:00,698 Whoo! Whoo! 273 00:23:02,700 --> 00:23:04,786 Oh, la naiba! 274 00:23:06,913 --> 00:23:09,248 OK, acum am nevoie de o pauză. 275 00:23:12,335 --> 00:23:14,420 Agh! 276 00:23:20,384 --> 00:23:23,595 Îmi pare rău. Îți aduc unul nou. 277 00:23:23,678 --> 00:23:27,557 - Un pat sau un penis? - Ambele. 278 00:23:38,777 --> 00:23:42,280 ♪ Unii oameni mă numesc cowboyul spațiului 279 00:23:44,408 --> 00:23:47,953 ♪ Unii oameni mă numesc gangsterul iubirii 280 00:23:48,662 --> 00:23:49,788 ♪ Da 281 00:23:49,871 --> 00:23:53,417 ♪ Unii oameni se plimbă spunându-mi Maurice 282 00:23:53,500 --> 00:23:58,796 Sunt trei momente Îmi voi aminti până în ziua în care voi muri. 283 00:23:58,879 --> 00:24:04,260 Unu, privirea de pe chipul tatălui meu când am absolvit Facultatea de Drept de la Harvard. 284 00:24:04,343 --> 00:24:09,557 Doi, ajutând o plajă mama balena naste. 285 00:24:10,683 --> 00:24:13,352 Și trei, 286 00:24:14,311 --> 00:24:18,691 tu și cu mine împreună, aici, în seara asta. 287 00:24:19,567 --> 00:24:22,570 Nu mai vorbi cu mine, niciodată. 288 00:24:24,238 --> 00:24:26,323 Uh-oh. Oh, nu. 289 00:24:26,407 --> 00:24:28,534 Apă, vă rog. Am o noapte mare. 290 00:24:28,617 --> 00:24:30,326 Nu, nu, nu. 291 00:24:30,410 --> 00:24:35,081 Nu-mi spune. Ai invadat națiune feminină și răspândește-ți democrația. 292 00:24:35,165 --> 00:24:38,668 Ce pot spune? Ea este complet altfel decât am crezut că era. 293 00:24:38,752 --> 00:24:41,880 - Fierbinte, totuși, nu? - Incredibil de fierbinte. 294 00:24:41,963 --> 00:24:46,134 Nici măcar nu știu dacă ar trebui să-ți spun aceasta. Nu știu dacă te descurci. 295 00:24:46,217 --> 00:24:49,054 Mă descurc. Vă rog? 296 00:24:49,137 --> 00:24:52,766 - Mi-a spart patul. - Wow. 297 00:24:52,849 --> 00:24:55,143 A făcut bucăți. 298 00:24:55,226 --> 00:24:58,396 - Și asta e un lucru bun, nu? - Da. E un lucru bun. 299 00:24:58,480 --> 00:25:01,900 - O s-o mai văd azi. - Ce vrei sa spui? 300 00:25:01,983 --> 00:25:04,611 Nu! Faci sex cu ea o dată si apoi mergi mai departe. 301 00:25:04,694 --> 00:25:09,365 Nu și dacă te urci pe cel mai bun rol din vreodată coaster, nu. Te întorci în acea linie. 302 00:25:09,448 --> 00:25:13,619 Pune-te la coadă, călărește încă de două sau trei ori, aruncă-ți mâinile în aer și țipă. 303 00:25:13,702 --> 00:25:15,871 Dar în curând vei ajunge să ai greață. 304 00:25:15,954 --> 00:25:17,956 Hei, băieți. 305 00:25:18,040 --> 00:25:22,252 - Ce mai faceți? - Ține acea bară de siguranță strânsă. 306 00:25:22,336 --> 00:25:26,632 OK, cred că o să-ți placă asta. Am un mic cadou pentru tine, Saunders. 307 00:25:26,715 --> 00:25:30,427 - Ceva pentru mine acolo? - Nu. Nu, Vaughn. 308 00:25:30,511 --> 00:25:32,429 - Ai urechi frumoase. - Mulţumesc. 309 00:25:32,513 --> 00:25:35,307 - Fără lobi, totuşi. - O imperfecțiune. Le avem cu toții. 310 00:25:35,391 --> 00:25:41,480 Nu eu. Hei, așa că am descărcat niște chinezești fraze pentru tine, pentru prezentare. 311 00:25:41,563 --> 00:25:44,607 - Ce crezi? M-am gândit că ar putea ajuta. - Grozav. 312 00:25:44,691 --> 00:25:47,735 - M-am gândit că va ajuta. - Ești cel mai bun, știi asta? 313 00:25:47,819 --> 00:25:49,320 Știu. Eu sunt. 314 00:25:49,404 --> 00:25:52,198 Ei bine, trebuie să plec. Mă duc să o văd pe Jenny. 315 00:25:52,281 --> 00:25:55,201 - Te vezi cu Jenny? Din nou? - Da. Da. 316 00:25:55,284 --> 00:25:59,414 - Oh. Lucrurile trebuie să meargă cu adevărat bine. - I-a rupt patul. 317 00:25:59,497 --> 00:26:02,250 Mulţumesc. A fost foarte atent din partea ta. 318 00:26:02,333 --> 00:26:05,169 - Oh, nicio problemă. - Ne vedem mai târziu. 319 00:26:05,253 --> 00:26:07,296 - Ne vedem, Matt. - Ai grijă de ea, bine? 320 00:26:07,380 --> 00:26:09,298 o voi face. 321 00:26:09,382 --> 00:26:13,928 - Omule, se vede din nou cu Jenny? - Încă de câteva ori. 322 00:26:21,935 --> 00:26:27,774 - Matt Saunders? O să facem o plimbare. - Așteaptă o secundă! Hei! Așteaptă! 323 00:26:31,820 --> 00:26:36,700 Hei, acum, uite. Nu apreciez să fiu manipulat... 324 00:26:36,783 --> 00:26:39,077 Ce se întâmplă? 325 00:26:40,037 --> 00:26:45,167 - Domnule Saunders, vă mulțumesc pentru timpul acordat. - BINE. Acum, cine ești? 326 00:26:45,250 --> 00:26:49,588 cine sunt eu? Te uiți la televizor, domnule Saunders? Citiți ziarele? 327 00:26:49,671 --> 00:26:53,008 - Folosești rețeaua pentru altceva decât porno? - Tu eşti tipul ăla Bedlam. 328 00:26:53,091 --> 00:26:56,052 - Profesorul Bedlam. - „Supravilanul”. 329 00:26:56,135 --> 00:27:00,306 Te rog, nu sunt super, nu sunt un răufăcător. Sunt doar un bărbat obișnuit, ca tine, 330 00:27:00,389 --> 00:27:04,852 cu bani de 10.000 de ori mai mulți, inteligenta si gustul. 331 00:27:05,770 --> 00:27:08,814 OK, deci ce vrei de la mine? 332 00:27:08,898 --> 00:27:11,817 Te vezi cu cineva, dle Saunders? 333 00:27:12,651 --> 00:27:15,780 Mă ceri să ies? Vai! 334 00:27:15,863 --> 00:27:21,327 Vreau să-mi spui tot ce știi despre noua ta iubită. 335 00:27:21,410 --> 00:27:24,747 - Jenny? - Da. Jenny. 336 00:27:24,830 --> 00:27:27,625 Unde îi place să meargă? Ce îi place să facă? 337 00:27:27,708 --> 00:27:30,711 Ce muzică ascultă ea? Îi este frică de bug-uri? 338 00:27:30,795 --> 00:27:33,129 Este o persoană câine sau o persoană pisică? 339 00:27:33,213 --> 00:27:36,800 - Poartă chiloți... - Bine, acum, uite. Ține-te doar la naiba... 340 00:27:36,883 --> 00:27:41,429 Acum, uite. Trebuie să se oprească cu palmele, bine?! 341 00:27:41,513 --> 00:27:48,645 Pur și simplu nu mă simt confortabil să-ți spun, un total străin, obiceiurile private ale cuiva. 342 00:27:48,728 --> 00:27:51,439 Trebuie să înțelegi asta, nu? 343 00:27:51,523 --> 00:27:53,358 Desigur. 344 00:27:59,239 --> 00:28:02,325 Te rog, cineva! Ajutor! Ajutor! 345 00:28:02,409 --> 00:28:03,952 Salvează-mă! Vă rog! 346 00:28:16,630 --> 00:28:18,716 Nevăstuică! 347 00:28:28,434 --> 00:28:31,603 Hei! Ajutor! Da, tu! Tu! 348 00:28:31,687 --> 00:28:33,981 Ia pe cineva de la Serviciul Parcului! 349 00:28:34,064 --> 00:28:36,025 Oh, la naiba! 350 00:28:36,108 --> 00:28:39,111 Nu! Ajutați-mă! Oh, nu! 351 00:28:40,487 --> 00:28:42,531 Oh, Doamne! 352 00:28:50,621 --> 00:28:54,167 -G-Fata! G-Girl, m-ai salvat. Multumesc! - Da, da, da. 353 00:28:54,250 --> 00:28:56,836 - Uau! Ține-mă! Ține-mă! - Nu te uita la mine! 354 00:28:56,919 --> 00:28:59,130 - Dar am vrut doar să... - Nu te uita la mine! 355 00:28:59,213 --> 00:29:01,924 OK, da. Fără căutare. Te-am prins. Roger. 356 00:29:09,599 --> 00:29:11,642 Wow. 357 00:29:12,477 --> 00:29:18,358 Seamănă cu micuța Jenny a profitat de superputerile ei. 358 00:29:18,441 --> 00:29:22,402 Idiot! Nu vrem ca ea să știe am trecut pe acolo. 359 00:29:24,780 --> 00:29:26,865 Ah. 360 00:29:36,083 --> 00:29:37,959 Perfect. 361 00:29:41,213 --> 00:29:44,257 Deci cad, Adică, trecând cu zăpadă prin cer. 362 00:29:44,341 --> 00:29:47,469 Și tocmai când sunt pe cale să-l mușc, și vreau să spun de nicăieri, 363 00:29:47,552 --> 00:29:51,056 ea doar mă prinde și mă pune pe pământ. 364 00:29:51,139 --> 00:29:53,975 A fost de necrezut. Lucrul ciudat este, totuși, 365 00:29:54,059 --> 00:29:56,769 tipul ăla Bedlam, m-a tot întrebat despre tine. 366 00:29:56,852 --> 00:29:59,522 - Îl cunoști? - Nu, de unde l-aș putea cunoaște? 367 00:29:59,605 --> 00:30:02,483 - La asta mă gândeam. - Deci cum era ea? 368 00:30:02,566 --> 00:30:03,859 G-Fata? 369 00:30:04,860 --> 00:30:08,572 Nu m-am uitat bine la ea, dar să-ți spun adevărul, 370 00:30:08,656 --> 00:30:11,951 - Nu a fost chiar ceea ce mă așteptam, știi. - În ce fel? 371 00:30:12,034 --> 00:30:15,204 - Nu știu. Părea doar puțin... - Înțelept? 372 00:30:15,287 --> 00:30:18,374 - Nu chiar. - Exotic? Efervescent? 373 00:30:18,457 --> 00:30:21,002 Nu, am cam prins această vibrație era cam nebună. 374 00:30:21,085 --> 00:30:24,880 Nuci?! Poate că era o putin preocupat, 375 00:30:24,964 --> 00:30:27,425 căutând tot orașul pentru a te salva 376 00:30:27,508 --> 00:30:31,721 de a fi strivit ca un bug pe un parbriz! 377 00:30:31,804 --> 00:30:35,056 Voi, fetelor, rămâneți cu adevărat împreună, nu-i așa? 378 00:30:35,140 --> 00:30:37,642 Imi place. Ești ca o bandă mare. 379 00:30:46,526 --> 00:30:50,447 - Regula numărul unu despre trecerea străzii? - Privește în ambele părți. 380 00:30:50,530 --> 00:30:53,408 Asta e corect. 381 00:30:53,491 --> 00:30:55,618 Jenny! 382 00:30:58,621 --> 00:31:03,543 - Unul dintre voi sună la 911! - Sunt bine. Sunt bine. Asta era aproape. 383 00:31:03,626 --> 00:31:05,337 Sunt bine, sunt bine. 384 00:31:05,420 --> 00:31:09,548 - Nu esti bine. Cum poți fi bine? - Uite, Matt, pot să merg. 385 00:31:09,631 --> 00:31:13,302 Nu vă mișcați. Probabil că ai sângerare internă și nu știu asta. 386 00:31:13,385 --> 00:31:15,679 - Nu, nici măcar o zgârietură. - Ești în stare de șoc. 387 00:31:15,763 --> 00:31:20,225 A văzut cineva asta? E ca un miracol. Într-adevăr, este ca un miracol. 388 00:31:22,519 --> 00:31:27,316 Adică, ești sigur că ești bine? Adică, se pare că mergi bine. 389 00:31:27,399 --> 00:31:29,360 Da. 390 00:31:30,194 --> 00:31:33,697 Aceasta este prima dată că am adus vreodată pe cineva aici. 391 00:31:33,781 --> 00:31:35,908 - Întotdeauna. - Serios? Wow. 392 00:31:36,241 --> 00:31:40,245 Da, pare un loc grozav. 393 00:31:40,329 --> 00:31:44,124 Încă mă întreb ce naiba s-a întâmplat acolo. 394 00:31:44,208 --> 00:31:46,125 Știu. 395 00:31:46,209 --> 00:31:51,130 Nu mă așteptam să fac asta. Cel puțin, încă nu oricum. 396 00:31:51,214 --> 00:31:55,385 - Dar e bine. E bine. - BINE. 397 00:31:55,468 --> 00:31:59,555 Pentru că ceea ce avem este foarte, foarte special. 398 00:32:00,723 --> 00:32:02,809 - Am încredere în tine. - BINE. 399 00:32:02,892 --> 00:32:05,853 Nu ar trebui să fie nimic între noi. 400 00:32:05,937 --> 00:32:08,981 Mai ales nu asta, nu crezi? 401 00:32:09,982 --> 00:32:13,152 Nu știu despre ce vorbești. 402 00:32:13,236 --> 00:32:16,406 Va trebui să-ți arăt. 403 00:32:29,292 --> 00:32:34,548 Arăți bine fără ochelari. Arăți bine și cu ei. 404 00:32:35,716 --> 00:32:38,051 Le voi ține pentru tine. 405 00:32:39,553 --> 00:32:40,470 OK... 406 00:32:40,554 --> 00:32:44,725 Nu știu care este explicația, dar imi place deja. 407 00:32:44,808 --> 00:32:50,897 Dacă nu este unul dintre acele lucruri Crying Game? Nu este asta, nu-i așa? Adică, sunt din Denver. 408 00:32:50,981 --> 00:32:53,442 Așteaptă. 409 00:32:55,610 --> 00:32:59,947 Ai un costum de G-Girl pe tine. asta e... 410 00:33:00,031 --> 00:33:02,825 S-a cam dat peste cap, nu-i așa? 411 00:33:06,329 --> 00:33:08,497 Și chiar ți-ai vopsit... 412 00:33:12,251 --> 00:33:14,545 Oh! 413 00:33:14,628 --> 00:33:16,714 Wow! 414 00:33:18,799 --> 00:33:20,885 Glumești cu mine? 415 00:33:22,428 --> 00:33:26,807 Oh, omule. Acest lucru este incredibil. 416 00:33:26,891 --> 00:33:30,019 - Dar nu poți spune nimănui! - Da, nimeni în afară de Vaughn. 417 00:33:30,102 --> 00:33:33,730 S-a culcat cu un model Victoria's Secret, N-am auzit niciodată sfârșitul. 418 00:33:33,813 --> 00:33:36,483 - Asta o va arunca din apă. - Nu! Nimeni. 419 00:33:36,566 --> 00:33:39,819 Matt, trebuie să-mi promiți nu vei spune niciodată nimănui. 420 00:33:39,903 --> 00:33:44,949 - Bine, ai înțeles. - Indiferent de ce, nu vei spune niciodată nimănui. 421 00:33:45,033 --> 00:33:47,160 Hei, jur. 422 00:33:47,243 --> 00:33:51,456 Spuneți că preferați un ferăstrău cu lanț ți-am băgat în fund decât să spui. 423 00:33:51,539 --> 00:33:53,875 - Este de fapt o posibilitate? - Spune! 424 00:33:53,958 --> 00:33:58,046 Aș prefera să am un ferăstrău cu lanț m-am băgat în fund decât să spun. 425 00:33:58,129 --> 00:33:59,756 BINE. 426 00:33:59,839 --> 00:34:03,259 Deci tipul ăsta Bedlam, este ca nemesis-ul tău sau ceva? 427 00:34:03,343 --> 00:34:08,139 Uh-huh. A fost o durere în fund vreodată de când am avut această ceartă în liceu. 428 00:34:08,223 --> 00:34:10,557 - Voi ați fost împreună la școală? - Mm-hm. 429 00:34:10,641 --> 00:34:12,101 Wow. 430 00:34:12,184 --> 00:34:15,145 Apropo, numele lui nu este chiar Bedlam. 431 00:34:15,229 --> 00:34:20,025 Sunt Barry. Barry Edward Lambert. Bedlam, înțelegi? 432 00:34:22,111 --> 00:34:26,240 Pe atunci, amândoi eram un fel de paria. Toți ceilalți ne-au urât. 433 00:34:26,323 --> 00:34:29,326 Alertă tocilar! Iată că vin tocilarii. 434 00:34:31,578 --> 00:34:35,249 Așa că am avut grijă unul de celălalt. 435 00:34:35,332 --> 00:34:40,004 Este doar firesc că am petrecut mult timp împreună. 436 00:34:45,217 --> 00:34:47,385 Ne-am plăcut foarte mult. 437 00:34:47,927 --> 00:34:50,096 Era aproape de sfârșitul anului nostru junior 438 00:34:50,179 --> 00:34:54,017 când am decis că era timpul ca să termin chestia cu virginitatea. 439 00:34:54,100 --> 00:34:56,853 Adică, Barry a fost destul de inofensiv. 440 00:34:57,854 --> 00:35:01,024 M-am gândit că ar putea fi la fel de bine el, nu? 441 00:35:01,983 --> 00:35:05,319 Avea niște probleme dându-și pantalonii jos. 442 00:35:05,403 --> 00:35:07,905 Și atunci s-a întâmplat. 443 00:35:09,240 --> 00:35:10,742 Jenny! 444 00:35:17,081 --> 00:35:20,877 Haide! 445 00:35:21,627 --> 00:35:24,421 Nu așa am plănuit în seara asta. 446 00:35:24,504 --> 00:35:26,840 Oh, Doamne. Uită-te la asta. 447 00:35:33,388 --> 00:35:35,974 E atât de misto. 448 00:35:37,267 --> 00:35:41,605 - Ce faci? - Nu este uimitor? 449 00:35:41,688 --> 00:35:43,815 Nu. Ar putea fi periculos. 450 00:36:53,091 --> 00:36:55,927 Când m-am întors la școală, chiar și cu o perucă, 451 00:36:56,011 --> 00:36:59,139 oamenii au observat era ceva diferit la mine. 452 00:36:59,222 --> 00:37:01,766 Bună, fetelor. Ooh, ochelarii mei. 453 00:37:01,850 --> 00:37:04,352 Și mi-a funcționat. 454 00:37:06,479 --> 00:37:08,690 Hei. 455 00:37:08,773 --> 00:37:10,316 Uf! 456 00:37:11,692 --> 00:37:15,779 Din păcate, eu și Barry ne-am despărțit. 457 00:37:15,863 --> 00:37:18,157 A încetat să-mi vorbească. 458 00:37:18,240 --> 00:37:20,743 Și apoi m-a ignorat total. 459 00:37:21,702 --> 00:37:25,205 Oricum, lucrurile s-au înrăutățit între noi după ce am absolvit. 460 00:37:25,289 --> 00:37:27,583 M-am angajat să fiu un super-erou cu normă întreagă 461 00:37:27,666 --> 00:37:31,754 și a căzut în mintea rea afaceri, yada-yada-yada. Asta e povestea mea. 462 00:37:31,837 --> 00:37:33,213 Wow. 463 00:37:33,297 --> 00:37:36,967 Și în tot acest timp, Tocmai am avut acest sentiment ciudat 464 00:37:37,051 --> 00:37:41,764 că era doar ceva putin despre tine. 465 00:37:41,847 --> 00:37:46,560 - Serios? - Tocmai ai avut un secret, asta-i tot. 466 00:37:46,643 --> 00:37:50,646 - Un supersecret. - Acum avem amândoi. 467 00:37:50,730 --> 00:37:54,067 - Pot să te întreb ceva? - Ce? 468 00:37:56,069 --> 00:38:00,198 Doar cred că s-ar putea poate fi un lucru distractiv de încercat. 469 00:38:00,281 --> 00:38:02,909 Este un fel de cerere. 470 00:38:08,790 --> 00:38:10,875 Sigur. 471 00:38:13,795 --> 00:38:16,506 - Revin imediat. - BINE. 472 00:38:27,015 --> 00:38:29,434 Asta ai avut in minte? 473 00:38:29,518 --> 00:38:32,854 Oh da. Asta este. 474 00:38:39,069 --> 00:38:43,949 Matt Saunders, ai fost un băiat foarte, foarte rău. 475 00:38:46,660 --> 00:38:49,496 Cred că trebuie să fii adus în fața justiției. 476 00:38:49,579 --> 00:38:54,334 Da. Am fost cunoscut a îndoi o regulă ici și colo. 477 00:38:54,418 --> 00:38:59,630 Justiție totală necruțătoare. 478 00:39:02,425 --> 00:39:05,219 Hei! Wow! La naiba! 479 00:39:07,013 --> 00:39:09,849 - Nu-ți da drumul, bine? - Oh, nu. 480 00:39:09,932 --> 00:39:12,810 Oh, da, m-ai prins. 481 00:39:12,893 --> 00:39:14,979 Te-a speriat. 482 00:39:19,066 --> 00:39:20,609 Wow. 483 00:39:20,693 --> 00:39:23,237 Wow, suntem în stare de sus. 484 00:39:23,321 --> 00:39:26,365 - Suntem cu adevărat, foarte sus. - Oh da! 485 00:39:26,449 --> 00:39:31,871 Jenny, știi, oricât de distractiv este, eu sunt simțindu-te doar puțin emasculat aici, 486 00:39:31,954 --> 00:39:36,166 cu tine cam purtandu-ma in jur ca un pudel de jucărie. Dar nu-i da drumul. 487 00:39:36,249 --> 00:39:40,462 Atent. Unde te duci? Atent. Haide. Zboară dreapta. 488 00:39:40,545 --> 00:39:42,630 Atenție. 489 00:39:43,590 --> 00:39:47,510 - Întotdeauna mi-am dorit să încerc asta. - Ce să încerci? 490 00:39:49,929 --> 00:39:54,476 Că? Wow. Nu sunt sigur că asta va funcționa aici sus. 491 00:39:54,559 --> 00:39:56,644 E și curent de aer. 492 00:39:57,395 --> 00:39:59,981 Dacă fac asta? 493 00:40:03,276 --> 00:40:08,031 - Nu porți lenjerie intimă. - Da. M-am gândit că ar putea fi mai ușor așa. 494 00:40:13,035 --> 00:40:16,622 - Nu este distractiv? - Este distractiv. Da. 495 00:40:16,705 --> 00:40:20,167 Dă o întorsătură cu totul nouă pe clubul înalt de mile. 496 00:40:20,250 --> 00:40:22,294 Gata? 497 00:40:22,378 --> 00:40:24,672 Vai. Nu este gata! 498 00:40:25,756 --> 00:40:28,133 - Nu! - Doar du-te cu ea. 499 00:40:28,217 --> 00:40:31,053 - Da, dar... - Știu, știu! Nu te opri! Da. 500 00:40:31,136 --> 00:40:32,262 - Nu! - Da! 501 00:40:32,346 --> 00:40:34,431 - Doamne, nu! - Da! 502 00:40:35,683 --> 00:40:37,768 Jenny! 503 00:40:39,144 --> 00:40:40,646 Da! 504 00:40:41,480 --> 00:40:43,065 Da! 505 00:40:44,358 --> 00:40:47,069 Să nu mai faci asta niciodată! 506 00:40:49,862 --> 00:40:53,408 Părul G-Girl înainte. 507 00:40:57,954 --> 00:41:00,498 Privește și învață. 508 00:41:15,304 --> 00:41:19,434 Corpul ei este făcut din cea mai dură substanță cunoscută de om. 509 00:41:21,144 --> 00:41:23,229 Dar știu secretul tău. 510 00:41:42,622 --> 00:41:45,959 În regulă, acum. Părul G-Girl după. 511 00:41:51,089 --> 00:41:53,300 Da! Da! 512 00:42:01,974 --> 00:42:05,102 - Saunders, ce sa întâmplat? - Am o așchie în deget. 513 00:42:05,186 --> 00:42:08,689 - Staţi să văd. - Nu e mare lucru. O pot scoate, am nevoie doar de... 514 00:42:08,773 --> 00:42:11,525 - Vino aici. Sunt bun la asta. - Ce vei face? 515 00:42:11,609 --> 00:42:13,694 Stai. 516 00:42:21,202 --> 00:42:23,663 Hei, cum ai făcut asta? 517 00:42:23,746 --> 00:42:25,831 Ei bine, am căile mele. 518 00:42:26,916 --> 00:42:29,293 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 519 00:42:32,254 --> 00:42:34,215 Jenny, ce... 520 00:42:34,298 --> 00:42:36,550 Ce faci în New Jersey? 521 00:42:36,633 --> 00:42:39,511 Am sunat la biroul tău și a aflat unde ești. 522 00:42:39,594 --> 00:42:42,305 M-am gândit să te surprind. 523 00:42:43,473 --> 00:42:47,936 - Ești surprins? - Sunt surprins. am vrut sa... 524 00:42:52,107 --> 00:42:55,443 Mulţumesc. Mă bucur să te văd. Permiteți-mi să vă prezint pe Hannah Lewis. 525 00:42:55,527 --> 00:42:59,239 - Ea este Jenny Johnson. - Bună. Este foarte plăcut să te cunosc în sfârșit. 526 00:42:59,322 --> 00:43:01,908 - Saunders vorbește despre tine tot timpul. - Da. 527 00:43:01,992 --> 00:43:04,452 - Simt că te cunosc deja. - Serios? 528 00:43:04,536 --> 00:43:07,497 Pentru că simt că sunt doar să te cunosc. 529 00:43:07,580 --> 00:43:10,917 BINE. Hei, um... Am o idee. 530 00:43:11,001 --> 00:43:15,087 Hannah și iubitul ei Steve, am fost gândindu-mă, poate ieșim în weekend, 531 00:43:15,170 --> 00:43:19,591 doar cele două cupluri, două cupluri fericite, a lovit orașul? Ce zici? 532 00:43:19,675 --> 00:43:21,385 - Grozav. - Grozav. 533 00:43:21,468 --> 00:43:22,594 Mare. 534 00:43:28,392 --> 00:43:30,477 Oh, bine. 535 00:43:31,729 --> 00:43:33,814 la revedere. 536 00:43:37,318 --> 00:43:41,655 Îmi pare rău, băieți. Am niște vești proaste. 537 00:43:41,739 --> 00:43:46,618 - Ai ceva mic acolo. - O, mulţumesc. 538 00:43:46,702 --> 00:43:50,121 Steve nu poate reuși. A avut un shooting de urgență. 539 00:43:50,204 --> 00:43:53,458 - O urgență cu tanga? - Da, bine, știi, 540 00:43:53,541 --> 00:43:55,585 un wedgie rău poate fi fatal. 541 00:43:55,668 --> 00:43:57,045 Da. 542 00:44:00,214 --> 00:44:03,009 Unde este chelnerul nostru prost? Domnule! 543 00:44:03,968 --> 00:44:06,054 Stai. Ceva se întâmplă. 544 00:44:06,137 --> 00:44:08,848 Pentagonul a confirmat o rachetă de probă rătăcită 545 00:44:08,931 --> 00:44:12,143 este de fapt pe un curs direct pentru zona triestatală. 546 00:44:12,226 --> 00:44:16,606 Până acum, toate încercările de a detona sau de a intercepta rachetele nu au avut succes. 547 00:44:16,689 --> 00:44:18,483 Mare. Perfect. 548 00:44:18,566 --> 00:44:24,113 Dacă lovește în interiorul orașului, moartea taxa ar putea ajunge la mii. 549 00:44:24,197 --> 00:44:26,990 - Asta nu sună bine. - Da, sună grav. 550 00:44:27,074 --> 00:44:30,327 Poate cineva ar trebui să facă ceva. 551 00:44:30,410 --> 00:44:34,623 Mm-hm, da, ca forțele aeriene. Este treaba lor, nu? 552 00:44:34,706 --> 00:44:38,835 Deci, Hannah, cât timp tu și Matty v-ați cunoscut? 553 00:44:38,919 --> 00:44:43,674 Ei bine, am început să lucrăm împreună la Cockrum acum vreo trei ani. 554 00:44:43,757 --> 00:44:47,678 Primim rapoarte sporadice jefuirea din Bronx la Staten Island. 555 00:44:47,761 --> 00:44:51,890 Guvernul a îndemnat oamenii să nu se panicheze și să rămână în casele lor. 556 00:44:54,851 --> 00:45:00,190 Mmm, gnocchi. Gnocchi sună bine. Vrea cineva să împartă un gnocchi? 557 00:45:00,273 --> 00:45:03,359 Îmi pare rău, dar dacă Forțele aeriene nu o pot opri? 558 00:45:03,442 --> 00:45:06,654 Poate că altcineva trebuie să intervină. 559 00:45:06,737 --> 00:45:09,782 Poate că cineva merită o noapte afară 560 00:45:09,865 --> 00:45:12,618 fără a avea de-a face cu un dezastru iminent. 561 00:45:12,702 --> 00:45:14,870 Cred că cineva a câștigat-o. Tu nu? 562 00:45:20,459 --> 00:45:22,837 Ești la dietă? Ce vei comanda? 563 00:45:22,920 --> 00:45:27,425 Nu știu. Adică, nu ar trebui plecăm? Este în siguranță aici? 564 00:45:27,508 --> 00:45:31,095 Domnule! Putem primi niște servicii aici? Adică, mă umplu de baghetă. 565 00:45:31,178 --> 00:45:34,390 Cred că toată lumea este preocupată cu ceea ce se întâmplă. 566 00:45:34,473 --> 00:45:37,476 Poate dacă cineva ar putea doar să se ocupe de problemă, 567 00:45:37,560 --> 00:45:41,313 toată lumea poate avea o noapte mai bună, o noapte mai linistita, stii ce vreau sa spun? 568 00:45:41,396 --> 00:45:44,691 - Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? - Da, aş aprecia. 569 00:45:44,774 --> 00:45:47,944 De fapt, l-aș aprecia super. 570 00:45:53,325 --> 00:45:55,410 În regulă. Amenda! 571 00:46:05,337 --> 00:46:07,422 E bine? Unde se duce ea? 572 00:46:07,505 --> 00:46:10,967 Ea este bine. Ea devine stresată. O am în jurul blocului. 573 00:46:11,051 --> 00:46:16,472 Prea târziu pentru o evacuare în masă, situația este periculos și potențial catastrofal. 574 00:46:16,555 --> 00:46:22,936 Dar toți cetățenii din New York pot face este să stai, să aștepți și să te rogi pentru un miracol. 575 00:46:23,020 --> 00:46:29,360 Acum primim o imagine live a rachetă pe măsură ce se apropie de oraș. 576 00:46:30,611 --> 00:46:34,114 Pare sigur că... Stai, ce este asta? 577 00:46:35,991 --> 00:46:37,451 Este G-Girl! 578 00:46:39,411 --> 00:46:44,291 - Se apropie de racheta rătăcită. - Iubește-o pe fata aceea! 579 00:46:45,542 --> 00:46:47,086 Dumnezeul meu! 580 00:46:47,169 --> 00:46:49,672 Ea doar a dat cu piciorul. 581 00:46:49,755 --> 00:46:54,133 Tocmai a deviat racheta departe de oras. 582 00:46:56,135 --> 00:46:58,596 Suntem în siguranță! Suntem în siguranță! 583 00:47:10,483 --> 00:47:13,486 G-Fata! G-Fata! G-Fata! 584 00:47:27,332 --> 00:47:33,463 Știi, Matt, sunt câteva lucruri Nu am nevoie de infraviziune ca să văd. 585 00:47:34,756 --> 00:47:37,592 Scuze, despre ce vorbesti? 586 00:47:37,676 --> 00:47:41,221 Tu și curva aia din biroul tău - Hannah. 587 00:47:41,305 --> 00:47:45,767 Ea nu este o curvă. Este un lucru groaznic de spus, Jenny. 588 00:47:47,769 --> 00:47:52,566 - Vrei s-o tragi, nu? - Nu. Nu, nu. 589 00:47:52,649 --> 00:47:54,484 Eu nu te cred. 590 00:47:54,568 --> 00:47:56,653 Pot să spun ceva? 591 00:47:56,737 --> 00:47:59,823 Iubitul ei este un model masculin, bine? Un model. 592 00:47:59,906 --> 00:48:02,825 Nu cred că ar fi foarte interesată într-un tip ca mine. 593 00:48:02,908 --> 00:48:04,702 Văd punctul tău de vedere. 594 00:48:04,785 --> 00:48:09,415 Așa că vrei s-o încurci, pur și simplu nu poți, pentru că are un iubit. 595 00:48:09,498 --> 00:48:14,003 Nu, spun doar că suntem prieteni care lucrează împreună. Suntem prieteni de serviciu. 596 00:48:14,086 --> 00:48:16,964 Nu mă minți! 597 00:48:20,635 --> 00:48:25,431 - Pentru ce naiba ai făcut asta? - Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 598 00:48:25,514 --> 00:48:28,601 Voi plăti pentru asta, jur. 599 00:48:31,646 --> 00:48:35,107 OK, nu... d-nu face asta. 600 00:48:35,191 --> 00:48:38,152 Nu plânge, bine? Va fi bine. 601 00:48:39,152 --> 00:48:42,781 Știu că devin puțin nebun uneori. 602 00:48:42,864 --> 00:48:44,949 este doar... 603 00:48:46,743 --> 00:48:49,245 Te iubesc atât de mult. 604 00:48:54,250 --> 00:48:56,544 OK... OK... 605 00:49:10,350 --> 00:49:13,770 - Hei. - Hei. Cum stă treaba? 606 00:49:14,771 --> 00:49:16,772 Oh, scuze. 607 00:49:16,855 --> 00:49:20,859 Uită-te la ea. E ca o majorete de la Universitatea Spank Me. 608 00:49:22,945 --> 00:49:26,865 Omule, ce sa întâmplat? Arăți ca un rahat. 609 00:49:26,949 --> 00:49:30,953 Să mergem cu greutatea mai ușoară astăzi, da? 610 00:49:31,036 --> 00:49:35,791 Chiar mă gândesc la asta prima mea impresie despre Jenny a fost corectă. 611 00:49:35,874 --> 00:49:40,587 - Oh, nu. - Da, un coș complet emoțional. 612 00:49:41,630 --> 00:49:44,174 - Necesar, gelos... - Mm-hm. Gelos. 613 00:49:44,258 --> 00:49:47,469 Control... - Controlul. A trifecta. Perfect. 614 00:49:47,553 --> 00:49:50,472 Adevărul este că nici nu o iubesc. 615 00:49:52,932 --> 00:49:55,560 Sunt îndrăgostit de altcineva. 616 00:49:55,643 --> 00:49:57,895 Ești îndrăgostit de altcineva? OMS? 617 00:49:57,979 --> 00:50:00,398 Sunt eu? Doamne, eu sunt, nu-i așa? 618 00:50:00,481 --> 00:50:03,276 Simt la fel. Eu total... 619 00:50:05,320 --> 00:50:08,197 Nu e un semn bun, nu-i așa? 620 00:50:08,281 --> 00:50:12,035 - Despre cine vorbesti? - Nu vreau să spun. Nu până nu i-am spus. 621 00:50:12,118 --> 00:50:14,787 Dar, vreau să spun, mai întâi am să o despart cu Jenny. 622 00:50:14,871 --> 00:50:18,499 - Dumnezeu știe cum o să fac asta. - Bine, vino cu mine. Asculta. 623 00:50:18,583 --> 00:50:22,712 Există doar două moduri de a avea succes rup-o cu o femeie. 624 00:50:22,795 --> 00:50:25,465 Poți fi fie un nesimțit, fie un pui. 625 00:50:25,548 --> 00:50:31,178 Acum, traseul smucitului este simplu. esti ca, "Hei, iubito, ascultă. Îți arunc fundul." 626 00:50:31,261 --> 00:50:34,222 Doar așa. este rapid, este ușor, este nedureros. 627 00:50:34,306 --> 00:50:38,393 - Nu cred că ai mingi pentru asta. - Păi, care-i traseul pentru noii? 628 00:50:38,477 --> 00:50:41,605 OK, bine. traseul Weenie. Să mergem cu asta. 629 00:50:41,688 --> 00:50:45,150 Stai foarte aproape, păstrează-l romantic, bine? 630 00:50:45,233 --> 00:50:50,947 Păstrează un fel de sclipire în ochi, ia-o de mână. Dă-mi mâna ta. 631 00:50:51,031 --> 00:50:53,533 Tu spui, „Dragă”, 632 00:50:53,617 --> 00:50:59,206 Cred că trebuie să luăm puțin timp liber din relație pentru a reevalua lucrurile”. 633 00:50:59,289 --> 00:51:01,875 Nu întoarce niciunul dintre apelurile ei timp de un an jumate. 634 00:51:01,959 --> 00:51:05,169 Destul de curând ea va renunța și vei fi în clar. 635 00:51:05,252 --> 00:51:07,505 Nu pot să cred că te ascult cu adevărat. 636 00:51:07,588 --> 00:51:11,008 Un alt lucru. Asigurați-vă că o faceți după ce ai făcut sex cu ea. 637 00:51:11,092 --> 00:51:13,844 Este chiar dificil invers. 638 00:51:25,314 --> 00:51:29,986 Mă gândeam, poate ar trebui ia-ti putin timp sa... 639 00:51:30,069 --> 00:51:32,780 reexaminați unde se duce asta. 640 00:51:37,284 --> 00:51:39,370 Dumnezeul meu. 641 00:51:40,578 --> 00:51:43,206 Te despărți de mine? 642 00:51:44,457 --> 00:51:47,377 Nu. Nu. Deloc. 643 00:51:49,129 --> 00:51:56,344 Adică, eu doar... Cred că ar fi înțelept să încercăm să evaluăm unde ne aflăm, 644 00:51:57,512 --> 00:52:00,348 doar pentru a ne asigura că suntem pe aceeași pagină. 645 00:52:02,309 --> 00:52:07,981 Deci nu spui că ar trebui Începi să vezi alți oameni sau altceva? 646 00:52:08,064 --> 00:52:10,567 Nu. Nu. 647 00:52:10,650 --> 00:52:13,236 Nu, nu spun asta. 648 00:52:13,320 --> 00:52:16,989 OK, bine. M-ai speriat acolo pentru o secundă. 649 00:52:17,072 --> 00:52:24,246 Deși să văd alți oameni ar putea în cele din urmă să facă parte din procesul de evaluare. 650 00:52:30,461 --> 00:52:32,546 Oh, Doamne. 651 00:52:33,922 --> 00:52:35,758 Te despărți de mine. 652 00:52:35,841 --> 00:52:39,845 - Jenny, nu ești tu, bine? - Taci! 653 00:52:45,184 --> 00:52:49,188 Știu exact ce este. E curvă aia din biroul tău, Hannah. 654 00:52:49,271 --> 00:52:51,774 - Te culci cu ea. - Nu dorm... 655 00:52:51,857 --> 00:52:55,652 - Dar tu vrei! - Jenny, acum, stai o secundă, bine? 656 00:52:55,735 --> 00:52:58,404 Ești așa un mincinos! 657 00:52:58,488 --> 00:53:04,035 Uite, nu sunt un mincinos, bine? Tu vrei stii adevarul? Nu este Hannah, bine? esti tu. 658 00:53:04,118 --> 00:53:07,830 Ești nevoiaș, gelos, manipulator. nu mai suport. 659 00:53:07,914 --> 00:53:11,042 - E o nebunie. - Nu mă spune nebun! 660 00:53:14,963 --> 00:53:20,051 Vedea? Cam asta vorbesc despre. Nu mă pot descurca cu asta în fiecare zi. 661 00:53:20,134 --> 00:53:22,303 Ei bine, descurcă-te cu asta. 662 00:53:24,722 --> 00:53:27,725 Ce faci?! 663 00:53:34,648 --> 00:53:37,693 O să regreti atât de mult asta. 664 00:53:43,240 --> 00:53:45,325 Oh, omule. 665 00:53:52,916 --> 00:53:54,793 - Miercuri? Joi? - Nu. Nu. 666 00:53:54,876 --> 00:53:58,130 Vineri? Sâmbătă? Duminică? Brunch? În timpul zilei? 667 00:53:58,213 --> 00:54:00,299 Nu-mi vorbi. 668 00:54:04,094 --> 00:54:06,804 Oh bine. Uită-te la asta. 669 00:54:06,887 --> 00:54:09,223 Partea grea s-a terminat. 670 00:54:09,307 --> 00:54:11,600 Nu știu. Ea a spus că o să regret. 671 00:54:12,226 --> 00:54:14,687 Nu-ți face griji pentru asta. Întotdeauna spun asta. 672 00:54:14,770 --> 00:54:16,605 Da? 673 00:54:16,689 --> 00:54:18,774 Presupun că ai dreptate. 674 00:54:19,692 --> 00:54:25,656 Știi, am fost ceva mor să-ți spun de când am aflat. 675 00:54:25,740 --> 00:54:28,534 - A aflat ce? - Am nevoie doar să-mi promiți... 676 00:54:28,618 --> 00:54:31,662 - Promit. - Stai, lasă-mă să termin, asta e grav. 677 00:54:31,746 --> 00:54:38,002 - Am nevoie să-mi promiți că nu ești... - Iţi promit. Nu voi spune nimănui. Spune-mi. 678 00:54:39,086 --> 00:54:41,671 O cunoști pe Jenny? 679 00:54:43,840 --> 00:54:45,925 Da. 680 00:54:48,762 --> 00:54:50,847 Ea este G-Girl. 681 00:54:58,188 --> 00:55:00,273 Rahat. 682 00:55:01,024 --> 00:55:02,233 Rahat. 683 00:55:02,317 --> 00:55:05,487 Aparent, acest câine bătrân mai are câteva trucuri. 684 00:55:05,570 --> 00:55:08,698 Oh, Doamne, ai făcut G-Girl! 685 00:55:08,782 --> 00:55:11,534 - Știu! Este de necrezut. eu. - Incredibil. 686 00:55:11,618 --> 00:55:13,411 - Nu-mi vine să cred. - Degetelor. 687 00:55:13,495 --> 00:55:16,539 Imaginează-ți căldura pe care o voi avea cu femeile când află. 688 00:55:16,623 --> 00:55:20,668 Așteaptă. Vai. Nu se va supăra îi dezvălui identitatea secretă? 689 00:55:20,751 --> 00:55:23,712 Te-am avertizat, Matt Saunders! 690 00:55:24,505 --> 00:55:26,256 Nu! 691 00:55:35,432 --> 00:55:38,477 ♪ Ea mă urăște 692 00:55:38,560 --> 00:55:41,730 ♪ Încrede-te, mă urăște 693 00:55:41,814 --> 00:55:44,024 ♪ La la la la 694 00:55:44,108 --> 00:55:47,277 ♪ Ea mă urăște 695 00:55:47,361 --> 00:55:49,154 ♪ Încrede-te, mă urăște 696 00:55:49,238 --> 00:55:51,740 Ai grijă, prostule! 697 00:56:06,754 --> 00:56:08,506 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 698 00:56:08,589 --> 00:56:11,759 Ce ar putea fi în neregulă? Totul e grozav. Niciodată mai bine. 699 00:56:11,843 --> 00:56:13,886 Spune-mi. 700 00:56:14,804 --> 00:56:19,100 BINE. Eu... m-am despărțit de Jenny. 701 00:56:19,183 --> 00:56:23,938 ai avut dreptate. Adică, ea este total deranjat, nebun de rocker. 702 00:56:24,022 --> 00:56:27,317 Ar fi trebuit să te ascult de la început. 703 00:56:27,400 --> 00:56:30,527 De ce nu concediezi femeile nebune pentru o vreme, nu? 704 00:56:30,610 --> 00:56:33,322 Vino aici. Îmi pare rău. 705 00:56:33,405 --> 00:56:35,490 Hei, Hannah. 706 00:56:36,366 --> 00:56:40,203 A fost ceva ce am fost adica sa-ti spun mult timp. 707 00:56:40,287 --> 00:56:42,372 Da? 708 00:56:42,456 --> 00:56:44,416 Este vorba despre tine și... 709 00:56:49,171 --> 00:56:51,256 - Scuze. Eşti în regulă? - Afară. Acum. 710 00:56:51,340 --> 00:56:53,550 Trec printr-o fază ciudată. 711 00:56:53,634 --> 00:56:56,094 - Am văzut asta! - Ce? Nu, nu a fost nimic, Carla. 712 00:56:56,178 --> 00:56:58,805 Nimic? Ai doborât-o! Ai lovit-o! 713 00:56:58,889 --> 00:57:03,143 - A fost bâjbâiat? Te-a pipăit? - Nu, a fost un accident. 714 00:57:03,226 --> 00:57:05,312 Un accident? OK, ca un fender-bender? 715 00:57:05,395 --> 00:57:08,189 Aici, trebuie să vorbim. Vino aici. 716 00:57:09,398 --> 00:57:14,028 Ascultă, prietene. Te îndrepți către niște probleme serioase. 717 00:57:14,111 --> 00:57:17,198 - Nu te scuze. Asta e prima greșeală. - BINE. 718 00:57:17,281 --> 00:57:21,702 Trebuie să-ți scoți mintea din asta jgheab suficient de lung pentru a pune în cuie această prezentare. 719 00:57:21,786 --> 00:57:26,415 - Te aud, fată. Am înțeles. - Ce? Cum m-ai numit?! 720 00:57:26,499 --> 00:57:27,750 Ce? Nu știu. 721 00:57:27,833 --> 00:57:32,630 Dacă compania nu primește acest proiect, vom primi o lovitură majoră. 722 00:57:32,713 --> 00:57:35,758 Chiar ai o problemă. Sună-mi terapeutul. 723 00:57:35,841 --> 00:57:37,718 Bine, îl voi suna... ea. 724 00:57:37,802 --> 00:57:39,595 - Matt. - Ce? 725 00:57:39,679 --> 00:57:42,180 - Apel telefonic. - Oh, omule. 726 00:57:44,391 --> 00:57:47,560 Băiatul ăla are un caz major de excitați. 727 00:57:50,105 --> 00:57:51,648 Da? 728 00:57:51,731 --> 00:57:55,235 Este copilul mic care se învârte aici. A făcut ceva? 729 00:57:55,318 --> 00:57:59,155 - E doar aici sus. - Se pare că au intrat, au prăjit camera 730 00:57:59,239 --> 00:58:01,533 și apoi a făcut o gaură uriașă prin perete. 731 00:58:01,616 --> 00:58:04,995 - N-am văzut niciodată așa ceva. - N-are sens. 732 00:58:05,078 --> 00:58:07,998 Avem o mulțime de mașini frumoase - al lui este singurul pe care l-au luat. 733 00:58:08,081 --> 00:58:09,791 Căţea. 734 00:58:09,874 --> 00:58:15,839 Cineva a avut multe probleme. Știi cine ar fi putut face asta? 735 00:58:15,922 --> 00:58:18,340 Nu. Nu, nu. 736 00:58:18,424 --> 00:58:22,594 - Cineva cu o ranchiuna impotriva ta? - Ranchiună? Împotriva mea? 737 00:58:24,054 --> 00:58:26,598 Nu. Nu, nu. Îmi pare rău. 738 00:58:26,682 --> 00:58:28,976 - Vă vom anunța dacă apare. - BINE. 739 00:58:29,059 --> 00:58:32,980 - Să trecem la acte. - Nu mi-aș ține respirația cu asta, domnule. 740 00:58:35,024 --> 00:58:38,611 domnilor... 741 00:58:38,694 --> 00:58:42,114 Dacă te uiți cu atenție, modelul nostru aici... 742 00:58:42,197 --> 00:58:44,283 Ce naiba...? 743 00:58:46,910 --> 00:58:49,079 Oh, asta e grozav. 744 00:58:52,458 --> 00:58:55,376 Oh, la naiba! Tocmai am remediat asta. 745 00:58:55,460 --> 00:59:01,174 Îmi pare rău, tocmai am venit să-ți folosesc telescopul. Frumos și întunecat, nu-i așa? 746 00:59:01,257 --> 00:59:04,093 Așteaptă o secundă. Este totul din cauza ta? 747 00:59:04,177 --> 00:59:09,098 Da, aș fi eu. Ah, da. 748 00:59:09,182 --> 00:59:11,517 Iată-ne. 749 00:59:11,601 --> 00:59:14,145 Vino și aruncă o privire, vezi. 750 00:59:20,193 --> 00:59:21,277 nu vad niciunul... 751 00:59:28,034 --> 00:59:31,787 - E foarte matur. - Economisiți o avere în parcare. 752 00:59:31,870 --> 00:59:36,124 De ce îmi faci asta? Adică, tu ar trebui să fii tipul bun. 753 00:59:36,208 --> 00:59:40,212 Eu sunt tipul bun. Tu ești tipul rău. 754 00:59:40,295 --> 00:59:44,174 A fost o plăcere să te văd, dar am o zi mare la birou mâine. 755 00:59:44,257 --> 00:59:48,261 Am o prezentare importantă de făcut, așa că trebuie să dorm puțin. 756 00:59:48,345 --> 00:59:53,558 Va trebui să vă spun noapte bună. S-ar putea fii cea mai tare fată cu care am ieșit vreodată, 757 00:59:53,642 --> 00:59:57,646 dar vrei sa stii ceva? Ești cel mai nebun, cu mâinile în jos! 758 00:59:57,729 --> 01:00:00,023 - Serios? - Aargh! 759 01:00:20,167 --> 01:00:22,503 Dick?! 760 01:00:26,549 --> 01:00:28,259 Vom începe în curând? 761 01:00:28,342 --> 01:00:32,013 Îmi pare atât de rău că ai fost lăsat să aștepți. Îmi cer scuze. Este foarte nepoliticos. 762 01:00:32,096 --> 01:00:35,433 Încă câteva minute, te rog. 763 01:00:35,516 --> 01:00:38,978 - Bună. Scuză-mă, salut. - Mă bucur că ai putut să ni te alături. 764 01:00:39,061 --> 01:00:41,772 Poți să-mi spui de ce porți o pălărie? 765 01:00:41,856 --> 01:00:45,358 - Nu. - De ce nu sunt surprins? 766 01:00:45,692 --> 01:00:48,111 - Bună. Ce mai faci? - În sfârșit putem începe. 767 01:00:48,194 --> 01:00:50,780 - Domnilor, vă dau Matt Saunders. - Ești în regulă? 768 01:00:50,864 --> 01:00:53,408 Sunt bine. Sunt bine. 769 01:00:53,491 --> 01:00:56,202 OK, domnilor... 770 01:00:59,456 --> 01:01:03,793 OK. Designul nostru se integrează idei arhitecturale clasice 771 01:01:03,877 --> 01:01:05,920 din istoria culturii chineze 772 01:01:06,004 --> 01:01:10,759 și le transformă într-o estetică contemporană a secolului XXI. 773 01:01:10,842 --> 01:01:15,013 Dar poți vedea clar acea funcționalitate nu a fost sac... 774 01:01:18,600 --> 01:01:20,851 Sac... 775 01:01:22,269 --> 01:01:27,900 Sacrificat, după cum puteți vedea aici prin multiplele intrări în centrală 776 01:01:27,983 --> 01:01:30,611 zona de curte polivalenta. 777 01:01:30,694 --> 01:01:33,113 Exact. Exact. Corect. 778 01:01:33,197 --> 01:01:35,950 Și cu o capacitate totală de... 779 01:01:54,551 --> 01:01:58,012 Ești un nenorocit bolnav! 780 01:02:02,684 --> 01:02:06,604 Oh, omule. Îmi pare atât de rău. 781 01:02:06,688 --> 01:02:08,773 Mulţumesc. 782 01:02:09,732 --> 01:02:12,902 - Trebuie să râzi ca să nu plângi, nu? - Vaughn, shh! 783 01:02:12,986 --> 01:02:14,445 Îmi pare rău. 784 01:02:14,529 --> 01:02:18,283 Omule, nicio femeie nu mi-a făcut asta vreodată, și de fapt sunt un prost. 785 01:02:18,366 --> 01:02:23,663 OK, totul gata. Îmi pare atât de rău că ai fost concediat. 786 01:02:23,746 --> 01:02:26,165 Ce sa întâmplat acolo? De ce ai... 787 01:02:26,249 --> 01:02:30,336 Este greu de explicat. Să spunem este un moment bun pentru mine să plec. 788 01:02:30,420 --> 01:02:34,673 - Unde te duci? - Nu ştiu. Nu-ți pasă. 789 01:02:34,756 --> 01:02:39,886 Uite, dacă e ceva în neregulă, Aș dori să ajut. 790 01:02:39,970 --> 01:02:46,893 Uite, Hannah. Vă rog să rămâneți cât mai departe de mine, bine? 791 01:02:46,977 --> 01:02:50,272 Dacă ți s-ar întâmpla ceva din cauza mea, 792 01:02:50,355 --> 01:02:53,275 Nu aș putea trăi cu mine. 793 01:03:12,293 --> 01:03:14,420 Oh, la naiba! 794 01:03:18,007 --> 01:03:20,259 Putem intra? 795 01:03:20,343 --> 01:03:22,428 Un loc frumos. 796 01:03:27,558 --> 01:03:30,186 I-ai frânt inima, nu-i așa? 797 01:03:30,269 --> 01:03:33,648 De ce ai nevoie? De ce ești aici? Sunt în mijlocul unui proiect. 798 01:03:33,731 --> 01:03:37,443 La fel ca tine - să o scot definitiv din viața mea. 799 01:03:37,526 --> 01:03:39,904 Vreau să mă ajuți să o neutralizez. 800 01:03:39,987 --> 01:03:45,325 Hei, orice mi-a făcut ea, Nu te voi ajuta să o omori. 801 01:03:45,408 --> 01:03:48,078 Nu am spus "ucide", am spus "neutraliza". 802 01:03:48,161 --> 01:03:51,498 Este un cuvânt neutru. „Ucide” este „ucide”. Aceasta este Elveția. 803 01:03:51,581 --> 01:03:57,504 Mi-am dezvoltat mijloacele de a o dezlipi definitiv de puterile ei. 804 01:03:58,672 --> 01:04:00,256 Fara puteri? 805 01:04:00,340 --> 01:04:05,762 Deci ea ar fi doar o altă medie, în fiecare zi, o fostă iubită nebună? 806 01:04:05,845 --> 01:04:08,265 Da. Asta trebuie să fie mai bine. 807 01:04:08,974 --> 01:04:13,645 - Deci ce ai vrea să fac? - Atrage-o afară în aer liber. 808 01:04:13,728 --> 01:04:16,982 Ajută-mă să o iau când garda jos, când e vulnerabilă. 809 01:04:17,065 --> 01:04:21,819 Uite, nu vreau să te jignesc, dar ai reputația că faci lucruri 810 01:04:21,902 --> 01:04:24,363 pe care majoritatea oamenilor l-ar considera a fi... 811 01:04:24,446 --> 01:04:26,198 Nu-nu? 812 01:04:26,282 --> 01:04:27,491 Da. 813 01:04:27,574 --> 01:04:31,829 Da. Nimic de care să-ți faci griji. Mă retrag. 814 01:04:31,912 --> 01:04:34,164 - Din superticăloşie? - Da. 815 01:04:34,248 --> 01:04:38,585 Asta e bine. Uite, dacă ai de gând pensionați-vă, de ce să nu uitați de ea? 816 01:04:38,669 --> 01:04:41,255 Asta o să fac. Plec din oraș. 817 01:04:41,338 --> 01:04:47,970 Pentru că acea femeie, pur și simplu nu o va face lasa-ma in pace. E obsedată de mine. 818 01:04:48,053 --> 01:04:52,057 Ea m-a hărțuit la fiecare pas și ea nu se oprește niciodată, niciodată. 819 01:04:52,141 --> 01:04:58,563 Deci, când în sfârșit realizezi că ea nu este femeie care va uita vreodată de tine, 820 01:04:59,480 --> 01:05:02,400 - Atunci sună-mă. - BINE. 821 01:05:02,483 --> 01:05:04,569 În regulă? 822 01:05:08,114 --> 01:05:11,451 Sau îmi poți e-mail la „professorbedlam.com”. 823 01:05:11,534 --> 01:05:13,620 Totul este un singur cuvânt. 824 01:05:16,623 --> 01:05:21,210 Cred că voi doar... da o încercare de fuga. 825 01:05:27,759 --> 01:05:31,137 Este Matt. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 826 01:05:31,220 --> 01:05:35,641 Matt, sunt Hannah. Ești acolo? Vă rugăm să ridicați. 827 01:05:35,724 --> 01:05:40,395 Eu... am nevoie de ajutorul tău. Sa întâmplat ceva foarte rău. 828 01:05:41,271 --> 01:05:45,317 - Oh, Doamne, cred că nu ești acolo. la revedere. - Hannah! 829 01:05:47,194 --> 01:05:50,906 ♪ Nu poți opri acest sentiment 830 01:05:50,989 --> 01:05:53,408 ♪ Nu poți fugi 831 01:05:53,492 --> 01:05:56,536 ♪ Iubito, eu sunt ceea ce ai în minte 832 01:05:56,620 --> 01:06:00,540 ♪ Nu poți opri acest sentiment 833 01:06:00,624 --> 01:06:02,584 ♪ Nu există scăpare 834 01:06:02,668 --> 01:06:04,127 ♪ Nu dormi în seara asta 835 01:06:04,211 --> 01:06:06,922 ♪ Nu vei dormi în seara asta 836 01:06:09,423 --> 01:06:11,175 Cine este? 837 01:06:11,258 --> 01:06:14,011 Eu sunt, Matt. Deschide. 838 01:06:14,095 --> 01:06:18,140 Hannah. Eşti în regulă? Ce ți-a făcut? Ea este aici? 839 01:06:18,224 --> 01:06:21,102 - Cine este aici? -G-Fata! 840 01:06:21,185 --> 01:06:23,771 G-Fata? Ca supereroul? 841 01:06:23,854 --> 01:06:26,148 Da, G-Girl super... 842 01:06:27,358 --> 01:06:29,443 De ce m-ai sunat? 843 01:06:31,279 --> 01:06:34,365 - Steve mă înșela. - O, slavă Domnului. 844 01:06:34,448 --> 01:06:36,784 Ce? 845 01:06:37,535 --> 01:06:42,081 Slavă Domnului că ai aflat mai devreme decât mai târziu. 846 01:06:42,164 --> 01:06:43,916 Îmi pare rău. 847 01:06:44,000 --> 01:06:47,877 Da, l-am prins în pat cu o altă femeie. 848 01:06:47,961 --> 01:06:50,630 De fapt, alte două femei. 849 01:06:50,714 --> 01:06:55,218 Poate trei. nu stiu - eu nu prea arăta bine. 850 01:06:55,302 --> 01:06:57,596 - Trei? - Da. 851 01:06:58,597 --> 01:06:59,389 Wow. 852 01:06:59,472 --> 01:07:04,936 Steve era atât de arătos și iubea jazz-ul și alpinismul. 853 01:07:05,020 --> 01:07:07,480 M-a dus în locuri frumoase și mi-a dat mai multe... 854 01:07:07,564 --> 01:07:10,358 Chiar nu am nevoie să aud asta. 855 01:07:15,822 --> 01:07:20,410 Chestia este, Nu m-am distrat niciodată cu el. 856 01:07:21,869 --> 01:07:24,788 Nu cum am cu tine. 857 01:07:24,872 --> 01:07:29,126 Ai fost un prieten foarte bun pentru mine, Saunders. 858 01:07:31,754 --> 01:07:33,839 Hannah, treaba este, 859 01:07:35,299 --> 01:07:38,469 Nu vreau să mai fiu doar un prieten. 860 01:07:38,552 --> 01:07:40,846 - Tu nu? - Nu. 861 01:07:42,097 --> 01:07:44,141 Uite... 862 01:07:45,059 --> 01:07:49,605 Hannah, viața mea a fost chiar nebun în ultima vreme. 863 01:07:49,688 --> 01:07:52,775 Dar m-a făcut să realizez ce este cel mai important pentru mine. 864 01:07:52,858 --> 01:07:58,613 Văzându-te la serviciu în fiecare zi, asta a fost întotdeauna lucrul pe care îl așteptam cel mai mult. 865 01:07:58,696 --> 01:08:03,993 esti cel mai destept, cea mai frumoasa fata pe care am intalnit-o vreodata. 866 01:08:05,954 --> 01:08:09,374 Și sunt complet si total indragostit de tine. 867 01:08:10,625 --> 01:08:12,251 Oh. 868 01:08:31,604 --> 01:08:36,942 Oh, asta a fost grozav. Nu m-a durut deloc. 869 01:08:37,025 --> 01:08:43,949 Probabil că nu ar trebui să-ți spun asta, dar acesta ar putea fi cel mai bun moment din viața mea. 870 01:08:44,032 --> 01:08:46,910 Nu e corect. Voiam să spun asta. 871 01:08:46,994 --> 01:08:48,495 Oh. 872 01:08:48,578 --> 01:08:50,664 Hei! Draga mea! 873 01:08:55,127 --> 01:08:56,503 Matt? 874 01:08:58,005 --> 01:09:00,757 Te urăsc, Matt Saunders! 875 01:09:03,010 --> 01:09:04,886 Dă-te jos! 876 01:09:42,214 --> 01:09:45,468 De ce ne-a aruncat G-Girl un rechin? 877 01:09:48,762 --> 01:09:51,222 Nu pot să-ți spun. 878 01:09:51,306 --> 01:09:54,476 Și era atât de supărată. ai facut ceva? 879 01:09:54,559 --> 01:09:57,103 - Ai probleme? - Nu. Ei bine, da. 880 01:09:57,187 --> 01:09:59,481 Și atâta timp cât sunt aici, și tu. 881 01:09:59,564 --> 01:10:02,359 Trebuie să ieși în afara orașului. Du-te undeva și ascunde-te. 882 01:10:02,442 --> 01:10:05,403 San Diego. Tahiti. Utah. 883 01:10:05,487 --> 01:10:08,031 Nu, nu Utah, Utah e nasol. Oriunde altundeva. 884 01:10:08,114 --> 01:10:10,825 Dar trebuie să mergi undeva, sta jos o vreme. 885 01:10:10,909 --> 01:10:13,536 - Nu înțeleg. - Uite. 886 01:10:13,620 --> 01:10:18,166 Dacă te mai văd vreodată, totul se va termina, bine? 887 01:10:18,875 --> 01:10:21,378 Dacă? 888 01:10:21,461 --> 01:10:23,545 Matt, așteaptă. 889 01:10:56,412 --> 01:10:59,205 - Oh, tu eşti. - Intră. Aşteaptă aici. 890 01:11:00,581 --> 01:11:03,251 - Chiar aici? Unde? - Ce? Chiar aici. 891 01:11:03,334 --> 01:11:06,254 - BINE. - Dincolo. 892 01:11:20,977 --> 01:11:23,062 Wow. 893 01:11:32,238 --> 01:11:37,951 Uite, sunt aici pentru că am nevoie de ajutorul tău, bine? eu trebuie doar să știm cum o vom opri. 894 01:11:38,035 --> 01:11:43,916 Mi-am petrecut ultimii zece ani încercând pentru a analiza sursa puterii lui G-Girl. 895 01:11:43,999 --> 01:11:47,419 Este un tip unic de radiație care pătrunde în fiecare celulă a corpului ei. 896 01:11:47,502 --> 01:11:52,507 Da, știu despre meteorul din interior liceu. Ea mi-a spus. Știu. 897 01:11:52,591 --> 01:11:54,676 - Ți-a spus asta? - Da. 898 01:11:55,719 --> 01:11:58,221 A vorbit despre mine? 899 01:11:58,305 --> 01:12:01,892 Adică, ea a spus că sunteți prieteni, ai avut o cearta. 900 01:12:01,975 --> 01:12:06,396 Rahat! Acel meteorit a schimbat totul între noi. 901 01:12:06,480 --> 01:12:11,776 Dar acum, am ceva care va egala complet terenul de joc. 902 01:12:15,905 --> 01:12:18,282 Că? 903 01:12:18,366 --> 01:12:20,076 Stânca? 904 01:12:20,159 --> 01:12:23,120 Nu, șunca. Da, stânca. 905 01:12:24,872 --> 01:12:29,585 O stâncă specială. Era o piatră care emana radiația. 906 01:12:29,669 --> 01:12:33,172 Acum am o piatră care va absorbi radiația. 907 01:12:34,507 --> 01:12:37,134 Deci, dacă o ai pe Jenny destul de aproape de chestia asta... 908 01:12:37,218 --> 01:12:41,430 Va atrage radiația din corpul ei, sorbind-o din ea ca pe un burete. 909 01:12:41,514 --> 01:12:45,101 Scăpând-o definitiv de puterile ei. 910 01:12:45,184 --> 01:12:49,437 OK, deci pentru ce ai nevoie de mine? De ce nu o poți apropia de ea? 911 01:12:49,521 --> 01:12:52,274 Cu acea supraauzire a ei? 912 01:12:52,357 --> 01:12:55,902 Nu, am nevoie de cineva care să o ademenească la asta. 913 01:12:55,986 --> 01:12:58,697 Cineva de care nu are de ce să se teamă. 914 01:12:58,780 --> 01:13:01,783 Un nebun slab și neputincios. 915 01:13:01,866 --> 01:13:03,952 Un idiot. 916 01:13:18,925 --> 01:13:24,638 Nu, toate aceste facturi au fost întors. Niciunul dintre ei nu a fost plătit. 917 01:13:24,722 --> 01:13:27,182 Sună din nou. 918 01:13:28,809 --> 01:13:32,354 Și acești doi ar trebui să fie... 919 01:13:37,359 --> 01:13:39,445 Bună. 920 01:13:43,198 --> 01:13:44,199 Hi. 921 01:13:44,283 --> 01:13:45,618 Ce-i asta? 922 01:13:45,701 --> 01:13:48,579 Este doar ceva mic M-am gândit să aduc pe aici... 923 01:13:48,662 --> 01:13:50,414 - Flori? - Da. 924 01:13:50,497 --> 01:13:54,460 Crezi că flori o să mă facă să te iert? 925 01:13:54,543 --> 01:13:58,464 Nu. Nu, nu cred asta. Nu cred deloc asta. 926 01:13:58,547 --> 01:14:01,883 Atunci ce naiba cauți aici? 927 01:14:01,966 --> 01:14:08,848 OK, uite. Sincer să fiu, îmi dau seama Am făcut cea mai mare greșeală din viața mea. 928 01:14:08,932 --> 01:14:15,396 Sunt îndrăgostit cu disperare de tine și aș vrea fă orice ca să fim din nou împreună. 929 01:14:21,027 --> 01:14:23,112 Aş. 930 01:14:31,913 --> 01:14:33,915 Oh, Doamne! 931 01:14:33,998 --> 01:14:36,083 Sunt frumoase. 932 01:14:37,125 --> 01:14:38,794 - Îmi pare rău. - E bine. 933 01:14:38,877 --> 01:14:41,964 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 934 01:14:42,047 --> 01:14:47,886 Ce părere ai azi după muncă vii pe la mine pe la șapte 935 01:14:47,970 --> 01:14:54,101 - Și o să ne fac o cină bună? - Șapte? Mi-ar plăcea să. 936 01:15:21,627 --> 01:15:23,713 Matt? 937 01:15:24,714 --> 01:15:26,799 Matt? 938 01:15:30,219 --> 01:15:32,722 - Oh, Doamne! - Hei, Jenny. 939 01:15:34,015 --> 01:15:36,225 Matt, e frumos. 940 01:15:36,309 --> 01:15:39,395 Oh, ce este asta? Este pentru mine? 941 01:15:39,478 --> 01:15:43,107 Este. Este un pic ceva ti-am luat pentru ca... 942 01:15:43,190 --> 01:15:46,694 Vreau să-mi cer scuze pentru felul îngrozitor în care te-am tratat. 943 01:15:46,777 --> 01:15:50,280 - Pur şi simplu nu a fost corect. - Ești atât de dulce. Nu trebuia. 944 01:15:50,363 --> 01:15:52,741 - E adevărat, îmi pare rău. - Ce este? 945 01:15:52,824 --> 01:15:57,412 Fără privirea, bine? o vreau să fie o surpriză. Hai să facem un toast. 946 01:15:57,495 --> 01:16:00,165 Ești uimitor. 947 01:16:00,248 --> 01:16:03,251 La a doua șansă. 948 01:16:04,294 --> 01:16:06,671 La a doua șansă. 949 01:16:08,298 --> 01:16:12,886 Omul nu e rău. S-ar putea să aibă un viitor în afacerea noastră. 950 01:16:13,428 --> 01:16:15,722 Știi, în adâncul sufletului, 951 01:16:15,805 --> 01:16:20,518 Aveam senzația că îți vei da seama greșeala ta și revino la mine. 952 01:16:20,602 --> 01:16:22,687 Ești înțelept. 953 01:16:24,606 --> 01:16:27,608 - Vrei să afli un secret? - Sigur. 954 01:16:31,320 --> 01:16:33,948 De aceea nu te-am omorât. 955 01:16:58,597 --> 01:16:59,890 Matt? 956 01:16:59,974 --> 01:17:02,725 Ești cel mai dulce tip pe care l-am întâlnit vreodată. 957 01:17:02,809 --> 01:17:05,853 - Oh, nu, nu, nu sunt. - Da, da, esti. 958 01:17:06,813 --> 01:17:09,440 Ești dulce. 959 01:17:09,524 --> 01:17:11,609 Delicios. 960 01:17:12,902 --> 01:17:15,196 Matt?! 961 01:17:15,280 --> 01:17:17,156 Ce faci aici? 962 01:17:17,240 --> 01:17:19,826 eu?! Ce faci aici? 963 01:17:19,909 --> 01:17:23,288 Ai spus că viața ta este în pericol. Și ce caută ea aici? 964 01:17:23,371 --> 01:17:26,416 - Cine e acela? O cunoaștem? - Nu o cunosc. 965 01:17:26,499 --> 01:17:27,709 nu o cunosc. 966 01:17:27,792 --> 01:17:33,047 Știi cum ai încercat să-mi furi iubit fiind o curvă atât de mare și grasă? 967 01:17:33,131 --> 01:17:35,758 - Nu a mers. - Jenny, oprește-te. Lasă-mă să mă ocup de asta. 968 01:17:35,842 --> 01:17:37,301 - Te-ai întors cu ea? - Nu. 969 01:17:37,384 --> 01:17:39,469 - Ce? - Da. 970 01:17:39,553 --> 01:17:42,639 Uite, e foarte complicat, bine? 971 01:17:42,723 --> 01:17:45,559 Cum ai putea face asta? Mi-ai spus că mă iubești. 972 01:17:45,642 --> 01:17:48,604 Hannah, te rog, fă-mi doar o favoare, bine? Pleacă. 973 01:17:48,687 --> 01:17:52,899 Adică, încearcă să ai puțin respect de sine. Începi să pari jalnic. 974 01:17:52,983 --> 01:17:58,739 Matt! Nu ești... Oh, Doamne. Acolo tu sunt. Slavă domnului. Te-am sunat toată ziua. 975 01:17:58,822 --> 01:18:01,533 Bilete pentru playoff. Scaune uimitoare. Tu și cu mine. 976 01:18:01,617 --> 01:18:04,328 - Nu acum. - În seara asta. A treia linie de bază. Yahoo! 977 01:18:04,411 --> 01:18:07,873 - Acum este un moment groaznic, bine? - Hei, ce este în cutie? 978 01:18:07,956 --> 01:18:12,628 - Stai departe de cutia aceea. - Știi, Hannah, 979 01:18:12,711 --> 01:18:16,756 de ce nu alergi înainte ca eu să-ți dai fundul înapoi în Munchkin Land? 980 01:18:16,839 --> 01:18:19,884 - Stai departe de asta. - Pare mare, ar putea fi un cadou frumos. 981 01:18:19,967 --> 01:18:23,930 - Mă ameninţaţi? - Împinge-mă încă o dată și vei afla. 982 01:18:24,013 --> 01:18:28,309 Oh da? Ceea ce ai de gând să faci? Mă strivesc cu picioarele tale gigantice? 983 01:18:28,392 --> 01:18:31,228 - Asta este! - Nu mă atinge! 984 01:18:32,813 --> 01:18:37,109 Doar fă-mi o favoare și pleacă și ia-o pe Hannah cu tine... 985 01:18:37,818 --> 01:18:41,280 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne! Tu ești G-Girl. 986 01:18:41,864 --> 01:18:44,242 Ai făcut G-Girl? 987 01:18:45,159 --> 01:18:49,247 - Vaughn, deschide cutia! - Du-te! Merge! Merge! Ai grijă la dubă! 988 01:18:50,997 --> 01:18:53,166 Deschide cutia blestemata! 989 01:18:55,460 --> 01:18:56,836 Aargh! 990 01:18:56,920 --> 01:19:00,382 - Nu este un cadou. - Agh! 991 01:19:00,465 --> 01:19:02,550 Îmi pare rău. 992 01:19:05,262 --> 01:19:07,347 ticălosule! 993 01:19:16,356 --> 01:19:19,192 Matt, asta e o piatră ciudată. 994 01:19:19,276 --> 01:19:20,652 Ah. 995 01:19:20,735 --> 01:19:24,864 Un final fericit pentru toată lumea. Bravo, domnule Saunders. 996 01:19:24,948 --> 01:19:27,825 Ai făcut asta? L-ai ajutat? 997 01:19:27,908 --> 01:19:32,413 chiar îmi pare rău. Ai aruncat un rechin în mine, știi. 998 01:19:32,496 --> 01:19:36,333 În plus, Bedlam se va retrage. Va fi bine. 999 01:19:37,334 --> 01:19:39,003 idiotule! 1000 01:19:41,046 --> 01:19:44,383 Se pare că ai terminat, dragă. 1001 01:19:44,466 --> 01:19:49,263 Te-ai gândit mereu ai fost mult mai bun decât mine. 1002 01:19:49,346 --> 01:19:51,223 Acum e rândul meu. 1003 01:19:51,307 --> 01:19:54,602 Acum voi fi cel cu puteri. 1004 01:19:54,685 --> 01:19:57,896 Vei fi pur și simplu bătrâna Jenny Johnson. 1005 01:19:58,856 --> 01:20:01,650 Avem un moment aici. 1006 01:20:03,318 --> 01:20:08,698 - Nu chiar atât de greu acum, nu?! - Hannah, nu o lăsa să atingă stânca! 1007 01:20:22,170 --> 01:20:24,505 Hannah! 1008 01:20:27,342 --> 01:20:28,801 Oh, nu! Hannah! 1009 01:20:30,595 --> 01:20:33,181 Nici măcar nu o pot vedea. Noi trebuie să ajung acolo jos. 1010 01:20:33,264 --> 01:20:35,350 Oh, omule! 1011 01:20:36,309 --> 01:20:38,352 Cred că e moartă, Matt. 1012 01:20:38,435 --> 01:20:41,230 - Îmi pare rău. Dă-i drumul. - Trebuie să o scoatem afară! 1013 01:20:41,313 --> 01:20:44,691 - Trebuie să începem procesul de doliu. - Eşti nebun? 1014 01:20:44,775 --> 01:20:47,361 - Vino aici. Îmbrățișează-mă, pui de urs. - Tu! 1015 01:20:49,363 --> 01:20:52,074 Credeam că ești doar un ticălos! 1016 01:20:52,157 --> 01:20:54,534 Acum aflu că ești cu adevărat prost. 1017 01:20:54,618 --> 01:20:56,870 Faceți echipă cu Barry?! 1018 01:21:03,502 --> 01:21:08,382 Mi-ai frânt inima și acum o să-ți rup totul. 1019 01:21:12,177 --> 01:21:14,179 Hei! 1020 01:21:14,263 --> 01:21:17,098 Lasă-l pe iubitul meu, cățea nebună! 1021 01:21:18,057 --> 01:21:20,685 Adu-l! 1022 01:21:25,856 --> 01:21:28,067 Oh, omule! 1023 01:21:28,150 --> 01:21:30,611 Da, lupta fetelor! 1024 01:21:31,362 --> 01:21:33,239 Prost! 1025 01:21:34,323 --> 01:21:36,367 Matt! 1026 01:21:43,791 --> 01:21:45,876 Nu! 1027 01:21:46,502 --> 01:21:48,337 Hannah! 1028 01:21:48,421 --> 01:21:50,047 Hannah, ești bine? 1029 01:21:51,006 --> 01:21:52,632 Oh, nu! 1030 01:21:59,764 --> 01:22:01,933 Șobolan! 1031 01:22:05,186 --> 01:22:09,774 Oh, Matt. Matt, Matt, ești bine? 1032 01:22:13,236 --> 01:22:15,238 Uh-oh. 1033 01:22:34,715 --> 01:22:36,800 Wow! 1034 01:22:40,095 --> 01:22:42,473 Hannah, oprește-te. Haide, oprește-te. 1035 01:22:42,556 --> 01:22:44,058 - Eşti în regulă? - Sunt bine. 1036 01:22:44,141 --> 01:22:47,353 Si eu sunt bine. Am crezut că mi-am trezit genunchiul, dar sunt bine. 1037 01:22:47,436 --> 01:22:51,190 Haide. Uită de ei. Să mergem. 1038 01:22:51,273 --> 01:22:53,525 Haide. 1039 01:22:55,736 --> 01:22:59,281 Se vor ucide între ei. Pe aici. 1040 01:23:01,367 --> 01:23:04,577 - Hei, tu ești. - Ești cu ei? 1041 01:23:04,661 --> 01:23:06,746 De fapt, sunt. 1042 01:23:07,830 --> 01:23:10,208 Au coborât acolo. 1043 01:23:28,518 --> 01:23:31,104 Stop! 1044 01:23:31,604 --> 01:23:35,650 Uită-te la tine. Îi sperii pe acești oameni. 1045 01:23:38,987 --> 01:23:43,574 Jenny... Jenny, asta trebuie să se oprească chiar acum, bine? 1046 01:23:43,657 --> 01:23:45,158 Vă rog. 1047 01:23:45,242 --> 01:23:47,703 Doar dă-mi asta, bine? 1048 01:23:47,786 --> 01:23:50,330 Iată. Doar dă-mi-o. 1049 01:23:50,414 --> 01:23:54,209 Wow. A fost mult mai greu decât am crezut. 1050 01:23:55,335 --> 01:23:57,462 Hi. 1051 01:23:57,546 --> 01:24:02,384 Uite, Dumnezeu știe Nu vreau să fii supărat pe mine, bine? 1052 01:24:02,467 --> 01:24:05,012 Și îmi pare rău dacă te-am rănit vreodată. 1053 01:24:05,095 --> 01:24:09,182 Și da, știu ce am avut a fost ceva special. 1054 01:24:09,266 --> 01:24:11,602 Și uneori a fost grozav. 1055 01:24:11,685 --> 01:24:16,772 Dar nu a fost dragoste, bine? Și în adâncul sufletului, știi asta. 1056 01:24:17,982 --> 01:24:23,404 Ești o fată grozavă. Și meriți să fii cu tipul perfect. 1057 01:24:23,487 --> 01:24:25,239 - Tu faci. - Da. 1058 01:24:25,323 --> 01:24:30,745 Și știu cine este tipul perfect pentru tine. Și el este aici, chiar aici, chiar acum. 1059 01:24:30,828 --> 01:24:32,914 Profesor. 1060 01:24:35,499 --> 01:24:37,835 - Ce? - Barry? 1061 01:24:38,711 --> 01:24:41,339 - Continuă, domnule profesor, spune-i. - Spune-i ce? 1062 01:24:41,422 --> 01:24:44,300 Ea este dușmanul meu de moarte? Nu vreau nimic altceva decât distrugerea ei? 1063 01:24:44,383 --> 01:24:49,555 - Hai, Barry, te rog. - Te rog nu-mi mai spune Barry. 1064 01:24:49,639 --> 01:24:53,433 E adevărat. Tipul ăsta, el are un altar pentru tine în casa lui. 1065 01:24:53,516 --> 01:24:57,270 Sunt poze cu tine peste tot pe pereți, doar din tine. 1066 01:24:57,354 --> 01:25:00,857 Tipul ăsta, este cuplat de tine. El chiar este. 1067 01:25:01,816 --> 01:25:04,444 Este adevărat? 1068 01:25:10,450 --> 01:25:15,830 Haide. Trebuie să-ți deschizi inima către ea. Este acum sau niciodată. 1069 01:25:15,914 --> 01:25:18,792 Poate fi puțin adevărat. 1070 01:25:20,877 --> 01:25:25,840 OK, OK, ăsta e un început bun. Haide, Barry. Barry, haide. 1071 01:25:25,924 --> 01:25:28,550 Bine, bine! 1072 01:25:28,634 --> 01:25:30,719 Este complet adevărat. 1073 01:25:32,263 --> 01:25:34,890 Te iubesc. 1074 01:25:34,974 --> 01:25:37,893 Te-am iubit mereu. 1075 01:25:37,977 --> 01:25:42,565 Dar dacă mă iubești atât de mult, atunci cum se face mereu încerci să mă rănești? 1076 01:25:42,648 --> 01:25:47,987 Pentru că m-ai rănit. Pentru că tu mi-a rupt inima într-un miliard de bucăți. 1077 01:25:48,070 --> 01:25:50,948 M-ai ignorat. 1078 01:25:51,031 --> 01:25:53,117 M-ai lăsat în urmă. 1079 01:25:55,119 --> 01:26:00,958 Așa că m-am gândit că dacă aș avea puterile, s-ar putea să înveți să mă iubești 1080 01:26:01,041 --> 01:26:04,419 felul în care te-am iubit mereu. 1081 01:26:08,715 --> 01:26:10,800 esti sigur? 1082 01:26:12,176 --> 01:26:14,387 Chiar mă iubești? 1083 01:26:18,516 --> 01:26:20,768 Oh da. 1084 01:26:32,739 --> 01:26:35,783 S-a terminat. Îți vine să crezi? Sunt liber. Ai fost grozav. 1085 01:26:35,867 --> 01:26:37,410 Nu pot să cred lupta asta. 1086 01:26:37,493 --> 01:26:40,579 Încă cred că mi-ar lovi cu piciorul în fund, dar am primit câteva lovituri bune. 1087 01:26:40,662 --> 01:26:43,749 Mi-ai salvat fundul acolo. Ai fost minunat. 1088 01:26:43,832 --> 01:26:47,002 Și chiar îmi pare rău Nu ți-am explicat lucrurile mai devreme, 1089 01:26:47,085 --> 01:26:51,673 - dar încercam doar să te protejez. - Înțeleg perfect. 1090 01:26:51,757 --> 01:26:52,883 Bun. 1091 01:26:52,966 --> 01:26:57,012 - Doamne, părul meu. - Oh, nu arată așa rău. O poți repara. 1092 01:26:57,095 --> 01:26:59,056 Aici, încearcă asta. 1093 01:26:59,139 --> 01:27:01,016 Mulţumesc. 1094 01:27:02,392 --> 01:27:04,937 Vedea? Adorabil. 1095 01:27:05,020 --> 01:27:07,314 - Da, sunteti. - Nu, nu eu. 1096 01:27:07,397 --> 01:27:10,192 - Vino aici. - Agh! 1097 01:27:10,275 --> 01:27:12,027 - Strâns. - Oh, îmi pare atât de rău. 1098 01:27:12,110 --> 01:27:15,822 - E bine. - Încă mă obișnuiesc cu toate astea. 1099 01:27:15,906 --> 01:27:21,911 Tu și cu mine amândoi. Și știi, mergem să trebuiască să vorbesc și despre relație. 1100 01:27:21,994 --> 01:27:25,873 - Vorbesc? Adică... - Puterile tale. 1101 01:27:25,957 --> 01:27:30,836 Doar pentru că le ai nu înseamnă trebuie să le folosești, știi ce vreau să spun? 1102 01:27:30,920 --> 01:27:34,048 Ți-e puțin frică de mine. 1103 01:27:34,131 --> 01:27:37,051 Ce? Speriat? Nu, haide, nu mi-e frică deloc. 1104 01:27:37,134 --> 01:27:39,220 Vino aici. 1105 01:27:48,312 --> 01:27:50,189 Sunteţi gata? 1106 01:27:50,273 --> 01:27:54,568 Da! Eu sunt. Sunt gata. 1107 01:27:54,651 --> 01:27:57,279 BINE. Începem. 1108 01:28:01,825 --> 01:28:04,119 Bine, bine, am înțeles. 1109 01:28:11,042 --> 01:28:15,672 - Stai, cred că am modificat ceva. - Oh, bietul copil. 1110 01:28:25,891 --> 01:28:28,018 Ce naiba făceai?! 1111 01:28:30,185 --> 01:28:32,396 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1112 01:28:44,700 --> 01:28:46,952 Oh. 1113 01:28:47,036 --> 01:28:50,706 Am dat jos pentru tine. Jertfa de pace. 1114 01:28:55,586 --> 01:28:58,672 Ai făcut atât de multe pentru noi. Nu am putea fi mai fericiți. 1115 01:28:58,756 --> 01:29:01,342 - Cum...? Cum...? - Asteroizi. 1116 01:29:01,425 --> 01:29:04,803 Cele mai multe dintre acestea se vor îmbunătăți imediat. 1117 01:29:09,474 --> 01:29:12,185 - Voi repara asta. - Aş putea păcăli pentru tine. 1118 01:29:12,268 --> 01:29:15,772 Lansatoare de rachete, tunuri laser, armură de luptă activată vocal. 1119 01:29:15,855 --> 01:29:18,107 Auzi ceva? 1120 01:29:18,191 --> 01:29:20,652 - Nu. - E un 747 în necaz. 1121 01:29:20,735 --> 01:29:23,446 Este un 727. E timpul să mergi la muncă. 1122 01:29:24,447 --> 01:29:26,950 Ai nevoie de o mână? 1123 01:29:27,909 --> 01:29:30,411 - O mână? - Da, ceva ajutor? 1124 01:29:31,454 --> 01:29:34,249 Nu am avut niciodată ajutor. 1125 01:29:34,332 --> 01:29:36,918 - Ar putea fi ceva greu. - Da? 1126 01:29:37,001 --> 01:29:38,878 - BINE. - Da? Serios? 1127 01:29:38,962 --> 01:29:42,756 - Da. - Da! În regulă! Whoo! 1128 01:29:44,883 --> 01:29:47,344 OK, gata. Whoo! Iată-mă. 1129 01:29:55,477 --> 01:29:57,437 Da! 1130 01:29:58,355 --> 01:30:01,358 -Te iubesc, iubito! - Va asteptam! 1131 01:30:03,193 --> 01:30:07,406 Ce vom face cu chestiile astea? Vrei să iei o bere? 1132 01:30:07,489 --> 01:30:09,658 - Sigur. - Hai să o facem. 1133 01:30:09,992 --> 01:30:13,537 ♪ Și pământul va fi casa noastră 1134 01:30:13,620 --> 01:30:17,165 ♪ Și cerul domul nostru înstelat 1135 01:30:17,249 --> 01:30:24,881 ♪ Și singura superputere de aici care ne face puternici, care ucide frica 1136 01:30:24,964 --> 01:30:31,512 ♪ Singura superputere aici este dragostea 1137 01:30:32,847 --> 01:30:39,353 ♪ Singura superputere aici este dragostea 1138 01:30:39,437 --> 01:30:41,981 ♪ Iubito 1139 01:30:42,064 --> 01:30:45,568 ♪ Salvează-mă 1140 01:30:45,651 --> 01:30:48,863 ♪ Din visele mele 1141 01:30:48,946 --> 01:30:52,909 ♪ Și din identitatea mea secretă 1142 01:30:52,992 --> 01:30:56,369 ♪ Doar trezește-mă 1143 01:30:56,453 --> 01:30:59,831 ♪ Din somnul meu 1144 01:30:59,915 --> 01:31:04,085 ♪ Vrei, te rog 1145 01:31:04,169 --> 01:31:12,169 ♪ Doar căd din cer și mă salvezi? 1146 01:31:14,387 --> 01:31:21,269 ♪ Tot ce vreau este să fiu cu tine De ce este imposibil? 1147 01:31:21,353 --> 01:31:26,733 ♪ Numai că te văd dispărând 1148 01:31:28,485 --> 01:31:35,574 ♪ Știu că ai multe de făcut Întreaga lume vă așteaptă 1149 01:31:35,658 --> 01:31:40,496 ♪ Și iubito, o să aștept și eu 1150 01:31:43,040 --> 01:31:47,545 ♪ S-a născut să o iubească, da 1151 01:31:49,380 --> 01:31:51,924 ♪ Iubito 1152 01:31:52,007 --> 01:31:55,511 ♪ Salvează-mă 1153 01:31:55,594 --> 01:31:59,306 ♪ Vrei, te rog 1154 01:31:59,390 --> 01:32:07,390 ♪ Doar căd din cer și mă salvezi? 1155 01:32:10,775 --> 01:32:16,030 Dumnezeul meu! Chiar ai superputeri. 1156 01:32:16,114 --> 01:32:19,701 Da. Ei bine, ajută când nu le-ai folosit 1157 01:32:19,784 --> 01:32:26,332 în doi ani, trei luni, o săptămână și patru zile. 1158 01:32:26,416 --> 01:32:30,336 OK, acum. Mai am unul în mine. Începem. 1159 01:32:30,879 --> 01:32:35,008 ♪ Oameni obișnuiți ca tine și ca mine 1160 01:32:35,091 --> 01:32:39,929 ♪ Vreau doar să trăiesc natural 1161 01:32:40,013 --> 01:32:44,182 ♪ Timpul te-a învățat și tu mi-ai spus 1162 01:32:44,266 --> 01:32:48,437 ♪ Nimic nu ne va doborî, nu vezi? 1163 01:32:48,520 --> 01:32:54,192 ♪ Am spus că dacă nu contează pentru tine, nu contează pentru mine 1164 01:32:55,736 --> 01:32:58,238 ♪ Nu, nu, nu, nu 1165 01:32:58,322 --> 01:33:03,535 ♪ Dacă nu contează tu, nu contează pentru mine 1166 01:33:07,456 --> 01:33:11,793 ♪ Oamenii din jur scot sunete si tot felul de zgomot 1167 01:33:11,877 --> 01:33:16,506 ♪ Dacă aș putea obține acolo, atunci m-am putut bucura 1168 01:33:16,590 --> 01:33:18,925 ♪ Cine încearcă să fie, pe cine încearcă să păcălească? 1169 01:33:19,008 --> 01:33:21,093 ♪ Să schimbăm starea de spirit chiar acum 1170 01:33:21,177 --> 01:33:25,681 ♪ Închide luminile, este timpul să-l răcești 1171 01:33:25,765 --> 01:33:31,395 ♪ Dacă nu contează tu, nu contează pentru mine 1172 01:33:34,899 --> 01:33:39,403 ♪ Ieri și ce am putea fi, nu contează 1173 01:33:39,487 --> 01:33:43,991 ♪ Obținând mai mult din ceea ce nu avem nevoie, nu contează 1174 01:33:44,075 --> 01:33:49,622 ♪ Totul, dacă nu sunt cu tine, nu contează pentru mine, nu 1175 01:33:51,332 --> 01:33:54,669 ♪ Adu-l jos, adu-l la mine 1176 01:34:00,757 --> 01:34:05,595 ♪ Deci vrei să fii prietenul meu, deci vrei să fii iubitul meu 1177 01:34:07,681 --> 01:34:13,144 ♪ Cu tine mărturisesc Nu pot fi unul fără celălalt 1178 01:34:14,813 --> 01:34:18,358 ♪ Asta mi-a fost greu să spun Sper că am spus bine 1179 01:34:18,441 --> 01:34:24,197 ♪ Oricum, orice ar fi, vezi că trebuie să știu în seara asta 1180 01:34:24,281 --> 01:34:32,281 ♪ Vrei să fii singura mea iubire? 1181 01:34:38,168 --> 01:34:46,168 ♪ Vrei să fii singura mea iubire? 1182 01:34:59,189 --> 01:35:03,068 ♪ Ferestrele jos, noaptea suflă înăuntru 1183 01:35:05,988 --> 01:35:10,533 ♪ Atingeți ritmul pe roată în timp ce anvelopele se învârt 1184 01:35:13,494 --> 01:35:17,415 ♪ Până ajungem acolo, porniți radioul 1185 01:35:20,752 --> 01:35:26,466 ♪ Ne vom alătura cu melodiile pe care le cunoaștem 1186 01:35:28,426 --> 01:35:33,848 ♪ Hei, totul este în regulă, a spus că totul e bine în seara asta 1187 01:35:35,475 --> 01:35:41,231 ♪ Hei, totul este în regulă, a spus că totul e bine în seara asta